Traduzione del testo della canzone Festa - Maria Bethânia

Festa (originale)

Sol vermelho é bonito de se ver
Lua nova no alto que beleza
Céu de azul bem limpinho é natureza
Em visão que tem muito de prazer
Mas o lindo pra mim é céu cinzento
Com clarão entoando seu refrão
Prenuncio que vem trazendo alento
Das chegadas das chuvas no sertão
Ver a terra rachada amolecendo
A terra antes pobre enriquecendo
O milho pro céu apontando
O feijão pelo chão enramando
E depois pela safra que alegria
Ver o povo todinho num vulcão
A negrada caindo na folia
Esquecendo das mágoas sem lundu
Belo é o Recife pegando fogo
Na pisada do maracatu

(traduzione)

Il sole rosso è bello da vedere
Luna nuova in alto che bellezza
Il cielo azzurro è la natura
In una vista che fa molto piacere
Ma bello per me è il cielo grigio
Con abbagliamento cantando il suo ritornello
Prevedo che viene portando respiro
All'arrivo delle piogge nel sertão
Guarda la terra screpolata che si ammorbidisce
La terra prima che i poveri si arricchiscano
Il grano puntato verso il cielo
I fagioli che germogliano sul pavimento
E poi per la vendemmia che gioia
Guarda tutta la gente in un vulcano
La donna nera che cade nella baldoria
Dimenticare i dolori senza lundu
Bella è la barriera corallina in fiamme
Sulle tracce del Maracatu