Traduzione del testo della canzone La fiancée (d'après les poèmes de Sainte-Thérèse de Lisieux) - Natasha St-Pier, Anggun

La fiancée (d'après les poèmes de Sainte-Thérèse de Lisieux) (originale)

Il a déjà posé son signe sur ma face
Afin que nul amant n’ose approcher de moi
Mon cœur est soutenu par la divine grâce
De mon aimable Roi
De son sang précieux mes joues sont colorées
Je crois goûter déjà les délices du ciel!
Et je puis recueillir sur sa lèvre sacrée
Et le lait et le miel
Aussi je ne crains rien, ni le fer, ni la flamme
Non, rien ne peut troubler mon ineffable paix
Et le feu de l’amour qui consume mon âme
Ne s'éteindra jamais

(traduzione)

Mi ha già messo il suo segno in faccia
In modo che nessun amante osi avvicinarsi a me
Il mio cuore è sostenuto dalla grazia divina
Del mio amabile Re
Con il suo prezioso sangue le mie guance sono macchiate
Penso di aver già assaporato le delizie del paradiso!
E posso raccogliere sul suo sacro labbro
E latte e miele
Quindi non temo nulla, né il ferro né la fiamma
No, niente può turbare la mia pace ineffabile
E il fuoco dell'amore che consuma la mia anima
Non si spegnerà mai