Traduzione del testo della canzone Zélie - Natasha St-Pier

Zélie (originale)

Si je pouvais simplement te revoir
Te dire combien tu manques à ma vie dont ce soir
Rien ne remplacera ce lien si fort
Qu’une mère et sa fille, t’es loin trésor
Mais pourquoi es tu partie si tôt
Un enfant ne peut pas voir si haut
Si tes bras ne sont pas là pour moi
Un enfant ne sait pas vivre ça
Je sais que tu m’entends de là haut
Envoie-moi du haut du ciel un mot
J'écrirais ne m’abandonne pas
C’est l’espoir qui m’envole envers toi
Ton visage était une prière
Dans la profondeur de tes bras et tes mains ternes
Je n’entendrais plus tes doux murmures
Je suis si seule qui viendra guérir mes blessures
Mais pourquoi es tu partie si tôt
Un enfant ne peut pas voir si haut
Si tes bras ne sont pas là pour moi
Un enfant ne sait pas vivre ça
Je sais que tu m’entends de là haut
Envoie-moi du haut du ciel un mot
J'écrirais ne m’abandonne pas
C’est l’espoir qui m’envole envers toi
Je t'écrirais des poèmes qui diront combien je t’aime
Mais pourquoi es tu partie si tôt
Un enfant ne peut pas voir si haut
Si tes bras ne sont pas là pour moi
Un enfant ne sait pas vivre ça
Je sais que tu m’entends de là haut
Envoie-moi du haut du ciel un mot
J'écrirais ne m’abandonne pas
C’est l’espoir qui m’envole envers toi

Zélie (traduzione)

Se solo potessi vederti di nuovo
Ti dico quanto manchi alla mia vita stasera inclusa
Niente sostituirà questo legame così forte
Di una madre e sua figlia, sei lontana, tesoro
Ma perché te ne sei andato così presto
Un bambino non può vedere così in alto
Se le tue braccia non sono lì per me
Un bambino non sa come vivere questo
So che mi senti da lassù
Mandami una parola dal cielo
Scriverei non mi abbandonare
È la speranza che vola via da te
Il tuo viso era una preghiera
Nel profondo delle tue braccia e delle tue mani spente
Non sentirò più i tuoi dolci sussurri
Sono così solo chi verrà a curare le mie ferite
Ma perché te ne sei andato così presto
Un bambino non può vedere così in alto
Se le tue braccia non sono lì per me
Un bambino non sa come vivere questo
So che mi senti da lassù
Mandami una parola dal cielo
Scriverei non mi abbandonare
È la speranza che vola via da te
Ti scriverei poesie che diranno quanto ti amo
Ma perché te ne sei andato così presto
Un bambino non può vedere così in alto
Se le tue braccia non sono lì per me
Un bambino non sa come vivere questo
So che mi senti da lassù
Mandami una parola dal cielo
Scriverei non mi abbandonare
È la speranza che vola via da te