Traduzione del testo della canzone Moi si j'avais commis - Natasha St-Pier

Moi si j'avais commis (originale)

Moi si j’avais commis tous les crimes possibles
Je garderais toujours la même confiance
Car je sais bien que cette multitude d’offenses
N’est qu’une goutte d’eau dans un brasier ardent
Oui, j’ai besoin d’un cœur, tout brûlant de tendresse
Qui reste mon appui, et sans aucun retour
Qui aime tout en moi, et même ma faiblesse
Et ne me quitte pas, ni la nuit ni le jour
Et ne me quitte pas, ni la nuit ni le jour
Non, je n’ai pu trouver, nulle autre créature
Qui m’aimât à ce point, et sans jamais mourir
Car il me faut un Dieu qui prenne ma nature
Qui devienne mon frère, et qui puisse souffrir
Je ne sais que trop bien que toutes nos justices
N’ont devant ton regard, pas la moindre valeur
Et pour donner du prix à tous mes sacrifices
Oui, je veux les jeter jusqu’en ton divin cœur
Oui, je veux les jeter jusqu’en ton divin cœur
Non, tu n’as pas trouvé créature sans tâche
Au milieu des éclairs, tu nous donnas ta loi
Et dans ton cœur sacré, Ô Jésus je me cache
Non, je ne tremble pas, car ma vertu c’est Toi
Non, je ne tremble pas, car ma vertu c’est Toi
Et ne me quitte pas, ni la nuit ni le jour
Et ne me quitte pas, ni la nuit ni le jour

(traduzione)

Io se avessi commesso tutti i crimini possibili
Manterrò sempre la stessa fiducia
Perché so bene che questa moltitudine di offese
È solo una goccia in un inferno ardente
Sì, ho bisogno di un cuore, tutto ardente di tenerezza
Che resta il mio sostegno, e senza alcun ritorno
Che ama tutto di me, anche la mia debolezza
E non lasciarmi, né notte né giorno
E non lasciarmi, né notte né giorno
No, non riuscivo a trovare, nessun'altra creatura
Che mi ha amato così tanto e non è mai morto
Perché ho bisogno di un Dio che prenda la mia natura
Chi diventa mio fratello e chi può soffrire
So fin troppo bene che tutti i nostri giudici
Non avere davanti agli occhi, non il minimo valore
E per dare un prezzo a tutti i miei sacrifici
Sì, li voglio gettare nel tuo cuore divino
Sì, li voglio gettare nel tuo cuore divino
No, non hai trovato una creatura immacolata
In mezzo ai fulmini ci hai dato la tua legge
E nel tuo sacro cuore, o Gesù, mi nascondo
No, non tremo, perché la mia virtù sei Te
No, non tremo, perché la mia virtù sei Te
E non lasciarmi, né notte né giorno
E non lasciarmi, né notte né giorno