Traduzione del testo della canzone Il vaut mieux une petite maison dans la main qu'un grand château dans les nuages - Françoise Hardy

Il vaut mieux une petite maison dans la main qu'un grand château dans les nuages (originale)

il vaut mieux
une petite maison dans la main
qu’un grand château dans les nuages
car on peut
comme des fenêtres, fermer ses doigts
lorsque la tempête fait rage
et s’en aller
sans laisser d’adresse
avec sa jeunesse
en guise de clef
il vaut mieux
une petite fleur des champs
plus que la rose du poète
quand il pleut
l’herbe lui sert de paravent
pour qu’elle ne baisse pas la tête
et s’offre aux eux
dans toute sa grâce
au garçon qui passe
pour le rendre heureux
tiens, l’oiseau sur la branche
vient de s’envoler
il vaut mieux
un petit amour dans son coeur
que la grande passion d’un prince
si l’on veut
tenir dans sa main le château
et puis la rose
et puis le prince
pour toujours

(traduzione)

Sarebbe meglio
una casetta in mano
che un grande castello tra le nuvole
perchè noi possiamo
come finestre, chiudi le dita
quando infuria la tempesta
e vai via
senza lasciare un indirizzo
con la sua giovinezza
come chiave
Sarebbe meglio
un piccolo fiore di campo
più della rosa del poeta
quando piove
l'erba funge da schermo
in modo che non abbassi la testa
e si offre loro
in tutta la sua grazia
al ragazzo che passa
per renderlo felice
qui, l'uccello sul ramo
è appena volato via
Sarebbe meglio
un po' d'amore nel suo cuore
che la grande passione di un principe
se vogliamo
tenere il castello in mano
e poi la rosa
e poi il principe
per tutto il tempo