Traduzione del testo della canzone The I Don't Know Where I'm Goin', But I'm Goin' Nowhere In a Hurry Blues - Steve Goodman

The I Don't Know Where I'm Goin', But I'm Goin' Nowhere In a Hurry Blues (originale)

Miss Beverly Jones had a PhD in Physics
And she went to town to look for some work
Everyplace she applied they said that she was qualified
To be a secretary or a clerk
The word got out on the day she was born
But she was twenty years getting the news
And the «I don’t know where I’m going
But I’m going nowhere in a hurry» blues
My friend Fred felt lucky last Tuesday
And he took himself out to the track
He was armed with a hot tip and a hundred dollar bill
But that boy had to hitchhike back
The horse that he bet on was leading all the way
And then it threw off one of its shoes
And got the «I don’t know where I’m going
But I’m going nowhere in a hurry» blues
And it’s I don’t know where I’m going
I do not know how long the journey will last
And it’s I don’t know where I’m going
The future’s one big mirror of the past
And I’ve been losing so long, that it looks just like winning
Kick me again and I’ll come up grinning
All my time I’ve spent standing still
Its the world that’s spinnin' round so fast
And it was on a Sunday morning
About a hundred years ago
The message came without a warning
Though everybody’d told him so
The last thing that General Custer said
When he looked up and saw all the Sioux
Was, «I don’t know where I’m going
But I’m going nowhere in a hurry too»
A fatal dose of the «I don’t know where I’m going
But I’m going nowhere in a hurry» blues

(traduzione)

La signorina Beverly Jones aveva un dottorato in fisica
Ed è andata in città per cercare lavoro
Ovunque si candidasse, dicevano che era qualificata
Essere un segretario o un impiegato
La voce si è diffusa il giorno in cui è nata
Ma aveva vent'anni a ricevere la notizia
E il «Non so dove sto andando
Ma non vado da nessuna parte in fretta» blues
Il mio amico Fred si è sentito fortunato martedì scorso
E si è portato in pista
Era armato con una mancia e una banconota da cento dollari
Ma quel ragazzo ha dovuto fare l'autostop
Il cavallo su cui ha scommesso stava conducendo fino in fondo
E poi si è tolto una delle scarpe
E ho ottenuto il «Non so dove sto andando
Ma non vado da nessuna parte in fretta» blues
Ed è che non so dove sto andando
Non so quanto durerà il viaggio
Ed è che non so dove sto andando
Il futuro è un grande specchio del passato
E ho perso così a lungo che sembra proprio vincere
Calciami di nuovo e verrò su sorridendo
Tutto il mio tempo l'ho passato fermo
È il mondo che gira così velocemente
Ed era una domenica mattina
Circa cento anni fa
Il messaggio è arrivato senza avviso
Anche se tutti glielo avevano detto
L'ultima cosa che ha detto il generale Custer
Quando ha alzato lo sguardo e ha visto tutti i Sioux
Era: «Non so dove sto andando
Ma anche io non vado da nessuna parte in fretta»
Una dose fatale del «non so dove sto andando
Ma non vado da nessuna parte in fretta» blues