Traduzione del testo della canzone Watchin' Joey Glow - Steve Goodman

Watchin' Joey Glow (originale)

Down here in the shelter, we’ve got everything we need
Mom put up her peach preserves, Pa’s got a book to read
Sister knits some bandages, and we turn the lights down low
And play some Scrabble, watching Joey glow
At breakfast Mom hands Joe the bread, and he turns it into toast
Last night he hugged a leg of lamb, and soon we had a roast
You should see him heat the coffee up when he stirs it with his toe
We all get hungry, watching Joey glow
You have to wear dark glasses if you stare at him a while
Or he’ll fry your little eyes out with his incandescent smile
At Chistmastime, it sure felt strange, but it was great to see
The way we decorated Joe as if he was our tree
And his star was shining brightly underneath the mistletoe
So we blew him kisses, watching Joey glow
I hope the world’s not over, for my sake and for his
I’d love for everyone to know how brilliant Joey is
We’ve been down here for six months now, and we’re proud to be alive
We owe it to America to sit here and survive
So we listen for the static on the short wave radio
And count the shock waves, watching Joey glow

Watchin' Joey Glow (traduzione)

Quaggiù al rifugio, abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno
La mamma ha montato le sue conserve di pesche, papà ha un libro da leggere
La sorella fa delle bende e abbassiamo le luci
E gioca a Scarabeo, guardando Joey brillare
A colazione la mamma porge il pane a Joe e lui lo trasforma in toast
Ieri sera ha abbracciato un cosciotto d'agnello e presto abbiamo mangiato un arrosto
Dovresti vederlo scaldare il caffè quando lo mescola con la punta del piede
Abbiamo tutti fame, guardando Joey brillare
Devi indossare occhiali scuri se lo fissi per un po'
Oppure ti spaccherà gli occhietti con il suo sorriso incandescente
A Natale, è stato sicuramente strano, ma è stato fantastico da vedere
Il modo in cui abbiamo decorato Joe come se fosse il nostro albero
E la sua stella brillava luminosa sotto il vischio
Quindi gli abbiamo sbattuto baci, guardando Joey brillare
Spero che il mondo non sia finito, per il mio bene e per lui
Mi piacerebbe che tutti sapessero quanto è brillante Joey
Siamo qui da sei mesi ormai e siamo orgogliosi di essere vivi
Dobbiamo all'America sederci qui e sopravvivere
Quindi ascoltiamo le scariche sulla radio a onde corte
E conta le onde d'urto, guardando Joey brillare