Traduzione del testo della canzone Talk Backwards - Steve Goodman

Talk Backwards (originale)

Hey everybody wherever you are
There’s a new way of talking and it’s gonna go far;
You take the letters in the words
Turn 'em all around;
you say the last ones first
And you check out the sound
Talk Backwards
I know what you’re thinking;
That sounds strange
You’ve talked forward so long that it’s hard to change
But it’s just like metric once you get the drift
You twist your tongue and you give your palate a lift
You take your favorite phrase
And you read it in the mirror
Practice that about a half a year
And then sdrawkcab gnikiat mi em ta kool
You’re a regular talking bassackwards fool
Talk backwards
Talking backwards is sweeping the nation
Talking backwards is the new sensation
You amaze your friends when you start to rap
Don’t say pass the butter, say rettub eht ssap
Rettub eht ssap?
Rettub eht ssap
And if you’re out with a girl and she’s a little bit shy
Don’t say I love you;
say Uoy evol I
Uoy evol I and I always will
Now see if that doesn’t take off the chill
Talk Backwards
The other day now I was walking down the street
There’s this little girl I thought I’d like to meet
I said excuse me miss but
Sserd taht teg uoy erehw.
thgin ta tuo emoc
Yeht srats ekil era hteet ruoy
And I said am I getting through to you yet
She said you’re a gent in the first degree
And I love it when you talk backwards to me
Talk backwards
Never can tell, one of these nights
Those who talk backwards will demand their rights
They’ll rise up angry and get a solution
In the form of an amendment to the constitution
That guarantees 'em freedom of reverse elocution;
And then every T.V. show that airs
Will have to be captioned for the forward impaired
Talk backwards
Talk backwards
Talk backwards
Talk backwards

(traduzione)

Ciao a tutti ovunque voi siate
C'è un nuovo modo di parlare e andrà lontano;
Prendi le lettere nelle parole
Girali tutti intorno;
dici prima le ultime
E tu controlli il suono
Parla al contrario
So cosa stai pensando;
Sembra strano
Hai parlato così a lungo che è difficile cambiare
Ma è proprio come la metrica una volta ottenuta la deriva
Giri la lingua e dai una spinta al palato
Prendi la tua frase preferita
E lo leggi nello specchio
Esercitati circa un mezzo anno
E poi sdrawkcab gnikiat mi em ta kool
Sei uno sciocco che parla regolarmente
Parla al contrario
Parlare al contrario sta travolgendo la nazione
Parlare al contrario è la nuova sensazione
Stupisci i tuoi amici quando inizi a rappare
Non dire passa il burro, dì rettub eht ssap
Rettub eht ssap?
Rettub eht ssap
E se sei fuori con una ragazza e lei è un po' timida
Non dire che ti amo;
diciamo Uoy evol I
Uoy evol io e io lo faremo sempre
Ora vedi se questo non toglie il freddo
Parla al contrario
L'altro giorno stavo camminando per strada
C'è questa bambina che pensavo mi piacerebbe incontrare
Ho detto scusami signorina ma
Sserd taht teg uoy erehw.
thgin ta tuo emoc
Yeht srats ekil era hteet ruoy
E ho detto che ti ho già contattato
Ha detto che sei un gentiluomo di primo grado
E adoro quando mi parli al contrario
Parla al contrario
Non posso dirlo mai, una di queste notti
Chi parla al contrario esigerà i propri diritti
Si alzeranno arrabbiati e otterranno una soluzione
Sotto forma di un emendamento alla costituzione
Ciò garantisce loro la libertà di pronuncia inversa;
E poi ogni programma televisivo che va in onda
Dovranno essere sottotitolati per i disabili in avanti
Parla al contrario
Parla al contrario
Parla al contrario
Parla al contrario