Traduzione del testo della canzone Chicken Cordon Bleus - Steve Goodman

Chicken Cordon Bleus (originale)

When I first met you baby, you fed me on chicken and wine
It was steak and potatoes and lobster and babe I sure felt fine
But now all you give me is seaweed and alfalfa sprouts
And sunflower seeds and I got my doubts —
Babe, you left me here with the Chicken Cordon Bleus
My stomach’s so empty and all I got is food for thought
And I’ve been sittin' here thinkin'
'bout the twenty pounds of groceries we bought
We bought ten pounds of brown rice and five more of beans
And five pounds of Granola and you know what that means
I’m just a regular fella with the Chicken Cordon Bleus
Now won’t you to play me them fat licks!
I’m starved for affection and babe, I can’t take no more
You know this stuff is so weird that the cockroaches moved next door
Babe, can you see that old dog, he’s out in the street
He’s got a big smile on his face 'cause they let him meat
And babe I got the lemon and the Chicken Cordon Bleus!
Babe, I’m goin down to the bakery
And I’m going to find me a jelly roll
And some cannoli
Some French pastry
A chocolate éclair don’t sound too bad
How about some lasagna?
You know fat is where it’s at
My shadow disappears …

Chicken Cordon Bleus (traduzione)

Quando ti ho incontrato per la prima volta piccola, mi hai nutrito con pollo e vino
Era una bistecca e patate e un'aragosta e una piccola di sicuro mi sentivo bene
Ma ora tutto ciò che mi dai sono alghe e germogli di erba medica
E i semi di girasole e io ho i miei dubbi -
Tesoro, mi hai lasciato qui con il Cordon Bleus di pollo
Il mio stomaco è così vuoto e tutto ciò che ho è spunto di riflessione
E sono stato seduto qui a pensare
'sulle venti libbre di generi alimentari che abbiamo comprato
Abbiamo comprato dieci libbre di riso integrale e altre cinque di fagioli
E cinque libbre di muesli e sai cosa significa
Sono solo un tipo normale con il Chicken Cordon Bleus
Ora non vuoi suonarmi quelle leccate di grasso!
Ho fame di affetto e tesoro, non ne posso più
Sai che questa roba è così strana che gli scarafaggi si sono trasferiti nella porta accanto
Tesoro, riesci a vedere quel vecchio cane, è per strada
Ha un grande sorriso sulla faccia perché gli hanno lasciato carne
E tesoro, ho preso il limone e il cordon bleus di pollo!
Tesoro, sto andando alla panetteria
E mi troverò un panino di gelatina
E dei cannoli
Un po' di pasticceria francese
Un éclair al cioccolato non suona male
Che ne dici di un po' di lasagne?
Sai che il grasso è dove si trova
La mia ombra scompare...