Traduzione del testo della canzone Medley: Born to Be Wild / Teen Angel / Tell Laura I Love Her / Strange Things Happen - Steve Goodman

Medley: Born to Be Wild / Teen Angel / Tell Laura I Love Her / Strange Things Happen (originale)

You gotta motorcycle helmet out there?
You really do?
Can I borrow it for a
second?
It’s real easy to hear with this thing on.
Another hole in the bottom
of the sea.
Now the only thing to play with this thing is a song,
we gotta play a vehicular song.
Now, Lincoln Park Pirates is about tow trucks,
this is a motorcycle helmet, you gotta do this song:
Get your motor runnin'
Head out on the highway
Lookin' for adventure
Or what ever comes our way
Yeah, gotta go make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once
And explore into space
Thunderbolt and lightning
Heavy metal thunder
Feelin' what we’re feelin'
That feeling that we’re under
Yeah, gotta go make it happen
The world in a love embrace
Fire all of your (gibberish)
Explode into space
Like a true nature’s child
We were born, born to be wild
Born so wild, never wanna ever die
Born to be wild
Gotta be another motorcycle song somewhere in here
Ah yeah!
That Friday night the car was stalled
On the railroad track
I pulled you out and we were safe
But you went running back
Teen angel
Can you hear me?
Teen angel
Can you see me?
Are you somewhere up above?
Am I still your one true love?
I’ll never know just what it was
That took your life that night
They say they found my high school ring
Clutched in your fingers tight
There’s one that’s better than this, here it is
Laura and Johnny were lovers
He wanted to give her everything
Candy, flowers
But most of all, a wedding ring
He saw a sign for a stock car race
Thousand dollar prize it read
He couldn’t get Laura on the phone
So to her mother, Johnny said:
Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura I may be late
I’ve got something to do that cannot wait
He drove his car to the fairgrounds
He was the youngest driver there
The gun went off for the start of the race
Around they drove at a deadly pace
No one knows what happened that day
How his car overturned in flames
But as they pulled him from the twisted wreck
With his dying breath they heard him say
Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura not to cry
My love for her will never die
Now in the chapel where Laura prayed
For Johnny who passed away
It was just where Laura lived and died
Alone in the chapel she could hear him cry:
Laura, you bitch
Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura not to cry
Now, folks, while we’re on the subject of dead girl songs, I only know one
other dead girl song and I know I’ll never have the chance to sing it again,
so I’ll beg your indulgence, here it is:
Last night at the dance I met Laurie
So lovely and warm, an angel of a girl
Last night, I fell in love with Laurie
Strange things happen in this world
As I walked her home, she said it was her birthday
I pulled her close and said «Will I see you any more?»
And suddenly, she asked for my sweater
And said that she was very, very cold
I kissed her good night at her door and started home
Then thought about my sweater and went right back instead
I knocked at the door and a man appeared
I told him why I’d come and then he said:
«Your wrong son, you weren’t with my daughter
How could you be so cruel to come to me this way
My Laurie left this world on her birthday
She died a year ago today.»
Undaunted, our hero plunges on
A strange force drew me to the graveyard
Then I looked and saw my sweater
Lying there upon her grave
And now the understatement of the year:
Strange things happen in this world

(traduzione)

Hai un casco da motociclista là fuori?
Davvero?
Posso prenderlo in prestito per a
secondo?
È davvero facile sentire con questa cosa addosso.
Un altro buco sul fondo
del mare.
Ora l'unica cosa con cui suonare questa cosa è una canzone,
dobbiamo suonare una canzone veicolare.
Ora, Lincoln Park Pirates parla di carri attrezzi,
questo è un casco da moto, devi fare questa canzone:
Fai funzionare il tuo motore
Esci sull'autostrada
Alla ricerca di avventura
O qualunque cosa accada
Sì, devo fare in modo che succeda
Prendi il mondo in un abbraccio d'amore
Spara con tutte le tue pistole contemporaneamente
Ed esplorare nello spazio
Fulmine e fulmine
Tuono heavy metal
Sentendo quello che stiamo provando
Quella sensazione a cui siamo sotto
Sì, devo fare in modo che succeda
Il mondo in un abbraccio d'amore
Spara tutto il tuo (incomprensibile)
Esplodi nello spazio
Come il vero figlio della natura
Siamo nati, nati per essere selvaggi
Nato così selvaggio, non voglio mai morire
Nato per essere selvaggio
Deve essere un'altra canzone di motociclette da qualche parte qui dentro
Ah sì!
Quel venerdì sera l'auto era ferma
Sul binario ferroviario
Ti ho tirato fuori e siamo stati al sicuro
Ma sei tornato di corsa
Angelo adolescente
Riesci a sentirmi?
Angelo adolescente
Mi vedi?
Sei da qualche parte sopra?
Sono ancora il tuo unico vero amore?
Non saprò mai cosa fosse
Che ti ha tolto la vita quella notte
Dicono di aver trovato il mio anello del liceo
Stretto tra le dita
Ce n'è uno migliore di questo, eccolo qui
Laura e Johnny erano amanti
Voleva darle tutto
Caramelle, fiori
Ma soprattutto, una fede nuziale
Ha visto un cartello per una gara di stock car
Premio di mille dollari si legge
Non riusciva a chiamare Laura al telefono
Quindi a sua madre, Johnny disse:
Di' a Laura che la amo
Dì a Laura che ho bisogno di lei
Dì a Laura che potrei essere in ritardo
Ho qualcosa da fare che non può aspettare
Ha guidato la sua auto al polo fieristico
Era l'autista più giovane lì
La pistola è esplosa per l'inizio della gara
Intorno guidavano a un ritmo mortale
Nessuno sa cosa sia successo quel giorno
Come la sua macchina si è ribaltata in fiamme
Ma mentre lo tiravano fuori dal relitto contorto
Con il suo ultimo respiro lo sentirono dire
Di' a Laura che la amo
Dì a Laura che ho bisogno di lei
Dì a Laura di non piangere
Il mio amore per lei non morirà mai
Ora nella cappella dove Laura ha pregato
Per Johnny che è morto
Era proprio dove Laura visse e morì
Da solo nella cappella lo sentiva piangere:
Laura, puttana
Di' a Laura che la amo
Dì a Laura che ho bisogno di lei
Dì a Laura di non piangere
Ora, gente, mentre siamo in tema di canzoni di ragazze morte, ne conosco solo una
un'altra canzone della ragazza morta e so che non avrò mai la possibilità di cantarla di nuovo,
quindi ti chiedo indulgenza, eccolo qui:
Ieri sera al ballo ho incontrato Laurie
Così adorabile e caloroso, un angelo di una ragazza
Ieri sera mi sono innamorato di Laurie
Cose strane accadono in questo mondo
Mentre la accompagnavo a casa, mi disse che era il suo compleanno
L'ho tirata a sé e le ho detto: "Ti vedrò ancora?"
E all'improvviso, ha chiesto il mio maglione
E ha detto che era molto, molto fredda
Le ho dato il bacio della buona notte alla sua porta e sono tornato a casa
Poi ho pensato al mio maglione e sono tornato indietro
Bussai alla porta e apparve un uomo
Gli ho detto perché ero venuto e poi ha detto:
«Il tuo figlio sbagliato, non eri con mia figlia
Come hai potuto essere così crudele da venire da me in questo modo
La mia Laurie ha lasciato questo mondo il suo compleanno
È morta oggi un anno fa.»
Imperterrito, il nostro eroe va avanti
Una strana forza mi ha attirato al cimitero
Poi ho guardato e ho visto il mio maglione
Sdraiato lì sulla sua tomba
E ora l'eufemismo dell'anno:
Cose strane accadono in questo mondo