Traduzione del testo della canzone Buy Us a Drink - The Irish Rovers

Buy Us a Drink (originale)

Here’s to the oldiers that march tae the wars
With lovely tin hats and long woollen drawers
The Colonel says right lads, over the top
Then stands back tae wtach while the poor buggers drop
Buy us a drink and we’ll sing you a song
Of the chances you missed and the love that went wrong
If you can’t buy a whiskey, stand us a pint
We’ll knock it straight down and we’ll sing half the night
There’s girls in the parlour, there’s girls in the bars
They paint on the smile so you don’t see the scars
They get lots of offers and not much respect
For raisin' three kids on a government cheque
Drink it down, boys, down
As long as there’s light in the day
For you’ll get no more sup
When your number is up
And they lay to rot in the clay
In comes the landlord so fat and contect
Comes round in his Volvo to pick up the rent
Then off with his wad tae recline by the pool
He leave tea rot in this dirty old hold
Repeat Chorus
It’s the taste of the whiskey tae tell you the truth
Has shortened me days and wasted me youth
Be kind tae the health, sir do it no harm
Put a pint’o the black on end of me arm
Repeat Chorus Twice

Buy Us a Drink (traduzione)

Ecco gli anziani che marciano per le guerre
Con graziosi cappelli di latta e lunghi cassetti di lana
Il colonnello dice ragazzi giusti, sopra le righe
Poi si tira indietro a guardare mentre i poveri bastardi cadono
Compraci da bere e ti canteremo una canzone
Delle possibilità che hai perso e dell'amore che è andato storto
Se non riesci ad acquistare un whisky, dacci una pinta
Lo abbatteremo direttamente e canteremo per metà della notte
Ci sono ragazze nel salotto, ci sono ragazze nei bar
Dipingono sul sorriso in modo da non vedere le cicatrici
Ricevono molte offerte e poco rispetto
Per aver cresciuto tre bambini con un assegno governativo
Bevete giù, ragazzi, giù
Finché c'è luce durante il giorno
Perché non avrai più sup
Quando il tuo numero è attivo
E giacevano a marcire nell'argilla
Entra il padrone di casa così grasso e contetto
Si presenta con la sua Volvo per ritirare l'affitto
Quindi via con la sua borraccia adagiati a bordo piscina
Lascia il tè in putrefazione in questa vecchia stiva sporca
Ripeti il ​​coro
È il gusto del whisky che ti dico la verità
Mi ha abbreviato i giorni e mi ha sciupato la giovinezza
Sii gentile con la salute, signore, non farlo male
Metti una pinta di nero all'estremità del braccio
Ripeti il ​​ritornello due volte