Traduzione del testo della canzone Quel mal y a-t-il à ça? - Françoise Hardy

Quel mal y a-t-il à ça? (originale)

Tu veux sortir sans moi
Quel mal y a-t-il à ça?
Je ferai tout simplement comme toi
Je n’aime pas beaucoup les boîtes de nuit
Je n’aime pas tellement boire du whisky
Mais, comme toi, j’ai quelques amis
Qu’il faut que je voie aussi
Je n’aime pas passer le temps bêtement
Mais puisque tu dois être absent
Quel mal y a-t-il à ça?
Je ferai comme toi
Quel mal y a-t-il à ça?
Je ferai comme toi
Je n’aime pas, tu sais bien, sortir sans toi
Je préfère qu’on aille au cinéma
Mais puisque ce n’est pas ton cas
Quel mal y a-t-il à ça?
Pendant que sans moi tu vas t’amuser
Je n’ai pas l’intention de m’ennuyer
Quel mal y a-t-il à ça?
Je ferai comme toi
Quel mal y a-t-il à ça?
Je ferai comme toi

Quel mal y a-t-il à ça? (traduzione)

Vuoi uscire senza di me
Cosa c'è che non va?
Farò semplicemente come te
Non mi piacciono molto i locali notturni
Non mi piace molto bere whisky
Ma, come te, ho degli amici
Che anch'io devo vedere
Non mi piace passare il tempo stupidamente
Ma dal momento che devi essere via
Cosa c'è che non va?
Farò come te
Cosa c'è che non va?
Farò come te
Non mi piace, sai, uscire senza di te
Preferisco che andiamo al cinema
Ma dal momento che non lo sei
Cosa c'è che non va?
Mentre senza di me ti divertirai
Non ho intenzione di annoiarmi
Cosa c'è che non va?
Farò come te
Cosa c'è che non va?
Farò come te