Traduzione del testo della canzone "Où va la chance?" ("There but for fortune") - Françoise Hardy

"Où va la chance?" ("There but for fortune") (originale)

Show me a prison, show me a jail
Show me a prisoner whose face has gone pale
And I’ll show you a young man with so many reasons why
And there but for fortune, may go you or I
Show me the alley, show me the train
Show me a hobo who sleeps out in the rain
And I’ll show you a young man with so many reasons why
There but for fortune, may go you or I
Show me the whiskey stains on the floor
Show me the drunken man as he stumbles out the door
And I’ll show you a young man with so many reasons why
There but for fortune, may go you or I
Show me the country where the bombs had to fall
Show me the ruins of the buildings once so tall
And I’ll show you a young land with so many reasons why
And There but for fortune, may go you or I -- or I

(traduzione)

Mostrami una prigione, mostrami una prigione
Mostrami un prigioniero il cui viso è diventato pallido
E ti mostrerò un giovane con così tante ragioni
E lì, ma per fortuna, potremmo andare tu o io
Mostrami il vicolo, mostrami il treno
Mostrami un vagabondo che dorme fuori sotto la pioggia
E ti mostrerò un giovane con così tante ragioni
Là, ma per fortuna, possiamo andare tu o io
Mostrami le macchie di whisky sul pavimento
Mostrami l'ubriaco mentre esce dalla porta
E ti mostrerò un giovane con così tante ragioni
Là, ma per fortuna, possiamo andare tu o io
Mostrami il paese in cui sono dovute cadere le bombe
Mostrami le rovine degli edifici un tempo così alti
E ti mostrerò una terra giovane con così tante ragioni
E là, se non per fortuna, potrei andare tu o io... o io