Traduzione del testo della canzone Stranger In Blue Suede Shoes (BBC Radio One's ''In Concert'' 19/4/75) - Kevin Ayers

Stranger In Blue Suede Shoes (BBC Radio One's ''In Concert'' 19/4/75) (originale)

I walked into this bar and the man refused
He said, «We don’t serve strangers in blue suede shoes
We don’t give credit and we don’t give way
We have to think about what the people might say
You know what I mean?»
I said, «Sure, man.»
Oh, he gave me a smile that was sickly and wet
And I offered him one of my cigarettes
He took it, afraid that he might appear rude
Then proceeded to sell me some second-class food
Nice guy.
Meet 'em everywhere
He said «My oh my, I have suffered too long
And this cigarette seems to be very strong
I don’t make the rules, I just get what I take
And I guess every rule was made to break
You can take what you like, it won’t hurt me
'Cause I’m just working for the company»
From the green cigarette, he took a long drag
And said «I think I’ll pack my travelling bag
I’m tired of cheating and wasting my head
And filling the boss’s bags with bread
I want to get out in the sun and rain
And feel the wind on my skin again
The world is large and I’ve got time yet
And by the way, thanks for that cigarette
Thank you very much»
You know I feel like a new man
Yes I do
I don’t know why
I’d just like to say
Thank you very much indeed
It’s a beautiful day
I think I’ll be on my way right away
I’d like to say
Thank you very much
Yes, I’m getting the hell out of here
Yes, I am
Bye bye
That’s the end of the message
Thank you very much
Bye bye
Yes, bye bye!
Bye bye!

(traduzione)

Sono entrato in questo bar e l'uomo ha rifiutato
Disse: «Non serviamo estranei con scarpe di camoscio blu
Non diamo credito e non cediamo
Dobbiamo pensare a cosa potrebbero dire le persone
Sai cosa intendo?"
Dissi: «Certo, amico».
Oh, mi ha fatto un sorriso malaticcio e bagnato
E gli ho offerto una delle mie sigarette
L'ha preso, temendo che potesse apparire scortese
Poi ho proceduto a vendermi del cibo di seconda classe
Bravo ragazzo.
Incontrali ovunque
Disse: «Oh mio, ho sofferto troppo a lungo
E questa sigaretta sembra essere molto forte
Non faccio le regole, ottengo solo quello che prendo
E suppongo che ogni regola sia stata fatta per infrangere
Puoi prendere quello che vuoi, non mi farà male
Perché lavoro solo per l'azienda»
Dalla sigaretta verde, ha preso una lunga boccata
E ha detto: "Penso che farò le valigie
Sono stanco di imbrogliare e di perdere la testa
E riempiendo di pane le borse del capo
Voglio uscire sotto il sole e la pioggia
E senti di nuovo il vento sulla mia pelle
Il mondo è grande e ho ancora tempo
E comunque, grazie per quella sigaretta
Grazie mille"
Sai che mi sento un uomo nuovo
Sì, certamente
Non so perché
Vorrei solo dire
Molte grazie
È una bella giornata
Penso che sarò subito per la mia strada
Vorrei dire
Grazie mille
Sì, me ne vado da qui
Sì, lo sono
Ciao ciao
Questa è la fine del messaggio
Grazie mille
Ciao ciao
Sì, ciao ciao!
Ciao ciao!