Traduzione del testo della canzone Посвящение Роману Казакову - Александр Розенбаум

Посвящение Роману Казакову (originale)

Задумчив Кировский проспект,
И у Невы большой успех,
Как у певицы оперной в «Аиде».
И листья медленно кружат,
И осени безумно жаль,
Она старалась как могла,
Всю ночь ковры в садах ткала,
А Ромка этого уже не видит.
Мы вышли на последний круг,
Сыграв во взрослую игру,
И смерть на нас сегодня не в обиде.
И слезы льются по щекам,
И очень больно старикам
Смотреть на солнца яркий свет
В багряной, трепетной листве,
Ведь Ромка этого уже не видит.
Белой звездочкой во лбу
Облака — коней табун —
Идут грозой.
Мчатся кони по небу,
Мчатся кони по небу с тобой.
Будем мы искать тебя
В неба синей скатерти —
Там теперь твой дом.
К самолетам рейсовым
Прилетай, погреешься,
Мы ждем.
Шумит на улице толпа,
Кто на работу, кто-то спать,
Все во фланели, в замше, в вечно модном твиде.
В стеклянной будочке стоит
Красавица из ГорГАИ,
В сиянье золотых волос
Волшебница с корзиной роз,
Как жаль, что Ромка их уже не видит.
Мы вышли на последний круг,
Пришел на финиш первым друг,
И мы не знаем, кто сегодня лидер.
Но будет день и будет час,
Однажды кто-нибудь из нас,
Один, оставшись на прямой,
Пойдет, поникнув головой…
Как хорошо, что Ромка это не увидит.

(traduzione)

Riflessivo Kirovsky Prospekt,
E Neva ha un grande successo,
Come un cantante d'opera in Aida.
E le foglie girano lentamente
E l'autunno è follemente dispiaciuto
Ha fatto del suo meglio
Tutta la notte a tessere tappeti nei giardini,
Ma Romka non lo vede più.
Siamo andati all'ultimo round,
Giocare a un gioco per adulti
E la morte non è da noi offesa oggi.
E le lacrime scendono dalle tue guance,
E fa molto male agli anziani
Guarda la luce brillante del sole
Nel fogliame cremisi e tremante,
Dopotutto, Romka non lo vede più.
Stella bianca sulla fronte
Nuvole - mandria di cavalli -
Stanno arrivando con una tempesta.
I cavalli corrono nel cielo
I cavalli corrono nel cielo con te.
Ti cercheremo
Nel cielo azzurro della tovaglia -
Ora c'è la tua casa.
Agli aerei di linea
Dai, riscaldati
Stiamo aspettando.
La folla è rumorosa per strada,
Qualcuno per lavorare, qualcuno per dormire,
Tutto in flanella, suede, tweed intramontabile.
Si trova in una cabina di vetro
Bellezza dall'Ispettorato statale della circolazione,
Nello splendore dei capelli dorati
Maga con un cesto di rose,
Che peccato che Romka non li veda più.
Siamo andati all'ultimo round,
Un amico è arrivato primo al traguardo,
E non sappiamo chi sia il leader oggi.
Ma ci sarà un giorno e ci sarà un'ora,
Un giorno uno di noi
Solo, rimanendo in linea,
Cammina a testa bassa...
È un bene che Romka non lo veda.