Traduzione del testo della canzone Семь квадратных колец вокруг моей головы - Найк Борзов

Семь квадратных колец вокруг моей головы (originale)

Свет тёмных окон, укрытых от света
В порыве любви и сна.
Красками полон подвал — ищет небо,
Но давит его стена.
Тени и монстры выходят на улицы
Из трещин в асфальте,
Из трещин в стенах домов.
Девушки в розовых платьях поют
И кружатся в танце.
Всё это так знакомо мне.
Птицы, как прежде поют
Об усталости звёзд и остатках домов,
И я слышу их, и я вижу твой глаз,
Затекающий чем-то.
Новой войны между чьими-то комнатами
И торжеством семи колец,
Семи квадратных колец вокруг моей головы.
Ночь зажигает лампы в колодцах
И свечи на крышах домов,
Тысячи обглоданных трупов
Лежат в лужах собственной крови.
Ты стоишь, стоишь перед зеркалом
И потихоньку срезаешь кусочки кожи с лица.
Всё это так знакомо мне.
Птицы, как прежде, поют
Об усталости звёзд и остатках домов,
И я слышу их, и я вижу твой глаз,
Затекающий чем-то.
Новой войны между чьими-то комнатами
И торжеством семи колец,
Семи квадратных колец вокруг моей головы.

(traduzione)

La luce delle finestre scure riparate dalla luce
In un impeto di amore e di sonno.
Il seminterrato è pieno di colori - cercando il cielo,
Ma il muro lo sta schiacciando.
Ombre e mostri scendono in strada
Dalle crepe nell'asfalto
Dalle crepe nei muri delle case.
Le ragazze in abiti rosa cantano
E girati in una danza.
Tutto questo mi è così familiare.
Gli uccelli cantano come prima
Della fatica delle stelle e dei resti delle case,
E li sento, e vedo i tuoi occhi,
Perde qualcosa.
Una nuova guerra tra le stanze di qualcuno
E il trionfo dei sette anelli,
Sette anelli quadrati intorno alla mia testa.
La notte accende le lampade nei pozzi
E candele sui tetti delle case,
Migliaia di cadaveri rosicchiati
Giacciono nelle pozze del loro stesso sangue.
Stai in piedi, stai davanti allo specchio
E taglia lentamente pezzi di pelle dal tuo viso.
Tutto questo mi è così familiare.
Gli uccelli cantano come prima
Della fatica delle stelle e dei resti delle case,
E li sento, e vedo i tuoi occhi,
Perde qualcosa.
Una nuova guerra tra le stanze di qualcuno
E il trionfo dei sette anelli,
Sette anelli quadrati intorno alla mia testa.