Traduzione del testo della canzone Вы мои деньги - Найк Борзов

Вы мои деньги (originale)

Вы мои деньги…
Вы мои деньги…
Ты, как солнце, светящее ночью, как луна, светящая днем.
Я снова курю чей-то грязный бычок, а ты мне твердишь о своем,
Мне все надоело, твой ласковый бред, достал меня позавчера,
Я снова стреляю по скользким мишеням, а ты ходишь на голове по грязным цветам.
Hо вот я включаю тебе телевизор, а сам выхожу на балкон,
Hа улице грязь, воняет помойкой и кто-то блюет за углом.
Вдруг слышу выстрел и вижу как ты падаешь, кровь льет ручьем
И я ухмыльнулся, я знаю о том, что будет немного потом.
Ты мои деньги.
Ты станешь моими деньгами.
И я надеваю ботинки, пальто и прохожу сквозь окно,
Hа улице вечер, сумрак и слякоть, и люди тупые, но
Я нахожу замену тебе и с нею мы вместе идем
Домой, где я буду стрелять по мишеням, а она, точно также, как ты,
твердить о своем.
Я возвращаюсь в тихую комнату, снова свободный, как снег
Кто-то поет, но песня похожа на истерический смех.
Ты, как солнце, светящее ночью, как луна, светящая днем,
Я снова курю чей-то грязный бычок, а ты, залезая в петлю, все твердишь о своем.
Вы мои деньги.
Вы стали моими деньгами.

(traduzione)

Tu sei il mio denaro...
Tu sei il mio denaro...
Sei come il sole che splende di notte, come la luna che splende di giorno.
Sto fumando di nuovo il toro sporco di qualcuno, e tu continui a parlarmi del tuo,
Sono stanco di tutto, le tue gentili sciocchezze mi hanno preso l'altro ieri,
Sparo di nuovo a bersagli scivolosi e tu cammini di testa tra i fiori sporchi.
Ma qui accendo la tv per te, e io stesso esco sul balcone,
C'è sporcizia per strada, puzza di spazzatura e qualcuno vomita dietro l'angolo.
Improvvisamente sento uno sparo e vedo come cadi, il sangue scorre in un ruscello
E ho sorriso, so cosa accadrà un po' dopo.
Tu sei il mio denaro.
Diventerai i miei soldi.
E mi metto gli stivali, il cappotto ed esco dalla finestra,
È sera per strada, tramonto e fanghiglia, e la gente è stupida, ma
Ti trovo un sostituto e con lei andiamo insieme
Casa, dove sparerò ai bersagli, e lei, proprio come te,
affermarsi.
Torno nella stanza tranquilla, di nuovo libera come la neve
Qualcuno canta, ma la canzone è come una risata isterica.
Sei come il sole che splende di notte, come la luna che splende di giorno,
Sto fumando di nuovo lo sporco toro di qualcuno e tu, arrampicandoti nel cappio, continui a parlare del tuo.
Tu sei il mio denaro.
Sei diventato il mio denaro.