Traduzione del testo della canzone Находящая утешение в самоубийствах - Найк Борзов

Находящая утешение в самоубийствах (originale)

Дай мне проверить прочность твоих ресниц, прозрачность глаз
Я изучил состав твоих слёз, и написал об этом рассказ
Во всех журналах мира, его издали на всех языках
И ты теперь плачешь каждый день, и режешь вены на руках
Перерезая горло своё, ты вспоминаешь о том, что есть я
И при этой мысли всегда из-под юбки твоей выползает змея
Мозг твой — враг твоих слов, сердце твоё по венам гонит раствор
Белый раствор мышьяка, смотри, как прекрасна луна
Похожая на чьё-то лицо.
На чьё дай Бог вспомнить.
Ах!
Да на твоё!
Когда ты увидела смерть, заглянувшую в наше окно
Солнце тоже лицо, но мы не знаем этого
Нам не видно его из-за яркого света в глазах
Смотри, как светит Солнце, смотри, как тают облака
Погода будет, как никогда: легка, тепла, и нежна
Лишь только лёгкий ветер, шалун, отбившийся от зимних туч
Волнует волосы твои и мои.
Лежим в гробу мы вместе ну и пусть…

Находящая утешение в самоубийствах (traduzione)

Fammi provare la forza delle tue ciglia, la trasparenza dei tuoi occhi
Ho studiato la composizione delle tue lacrime e ne ho scritto una storia
In tutte le riviste del mondo è stato pubblicato in tutte le lingue
E ora piangi ogni giorno e ti tagli le vene nelle braccia
Tagliandoti la gola, ti ricordi che lo sono
E a questo pensiero, un serpente striscia sempre fuori da sotto la tua gonna
Il tuo cervello è il nemico delle tue parole, il tuo cuore guida una soluzione nelle tue vene
Soluzione bianca di arsenico, guarda com'è bella la luna
Sembra la faccia di qualcuno.
Di chi Dio proibisce di ricordare.
Oh!
Sì al tuo!
Quando hai visto la morte sbirciare dalla nostra finestra
Anche il sole è un volto, ma questo non lo sappiamo
Non possiamo vederlo a causa della luce brillante nei suoi occhi
Guarda il sole splendere, guarda le nuvole sciogliersi
Il tempo sarà come mai prima d'ora: leggero, caldo e mite
Solo un vento leggero, un birichino, che si allontana dalle nuvole invernali
Eccita i tuoi capelli e i miei.
Siamo sdraiati in una bara insieme, così sia...