Testi di Урка - Александр Дюмин

Урка (originale)

Когда друзья по лагерю уснут,
И тишина над зоной наступает,
Мечтаю и мечты мои плывут,
Передо мною воля оживает.
Там каждый год черемуха цветет,
Там каждый год природа оживает,
Веселой трелью соловьи поют,
А нас из лагерей не выпускают.
Проходят дни, недели, месяца,
И год за годом чередуют лето,
В тюрьме шальная молодость прошла,
И к прежнему возврата больше нету.
А хочется до одури любить,
А хочется природой наслаждаться,
Иметь семью, детей своих растит
И позабыть все беды и несчастья.
Ах если были крылья у меня,
Ах если б мог я птицей обратится,
Взлетел бы в голубое небо я,
Что в омуте тюремном не томиться.
Но вновь идут недели и года,
И время пролетает быстрой птицей,
Душа колючкой ржавой поросла,
Но как от этого освободиться.
Так пой гитара, извини струна,
Быть может ты мне душу успокоишь,
Для тюрем, лагерей родился я,
По новому меня не перестроишь.

(traduzione)

Quando gli amici del campo si addormentano,
E il silenzio arriva sulla zona,
Sogno e i miei sogni fluttuano
Davanti a me, la volontà prende vita.
Fiori di ciliegio lì ogni anno,
Lì ogni anno la natura prende vita,
Gli usignoli cantano con un trillo allegro,
E non ci fanno uscire dai campi.
Passano giorni, settimane, mesi
E anno dopo anno si alternano l'estate,
La pazza giovinezza passò in prigione,
E non c'è ritorno al primo.
E voglio amare stupidamente,
E voglio godermi la natura,
Fatti una famiglia, cresci i tuoi figli
E dimentica tutti i problemi e le disgrazie.
Ah, se avessi le ali,
Ah, se potessi trasformarmi in un uccello,
Vorrei decollare nel cielo blu,
Che non ci sia languire nella piscina della prigione.
Ma le settimane e gli anni passano di nuovo,
E il tempo vola come un uccello veloce,
L'anima è ricoperta da una spina arrugginita,
Ma come sbarazzarsene.
Quindi canta la chitarra scusa la corda
Forse puoi calmare la mia anima
Sono nato per le prigioni, i campi,
Non mi ricostruirai in un modo nuovo.