Testi di Волк - Александр Дюмин

Волк (originale)

Соловьём бы начать жизнь мою, с меня может был бы и толк.
Я может бы и пел, но я не пою, я вою, я одинокий волк.
И понятно, что волчья жизнь не легка, стоит только завыть
Соберутся собаки, намнут бока, вот так и приходиться жить.
А бывает что прошибёт слеза, взвоешь: «Да я же свой!
У нас одинаковые глаза, да у вас только лай, а не вой».
Но собака-собаке друг и брат, а для волка злейший враг.
Потому жизнь собачья — райский сад, а волчья — сырой овраг.
С собаками жить — по-собачьи лаять, но я не собака, а волк.
И собачья свора вовсе не стая, да они не возьмут это в толк.
В сотый раз после трёпки раны мыть… И я решил, пусть я буду дурак,
Но уж лучше я буду по-волчьи выть, чем лаять в своре собак.
Соловьём бы начать жизнь мою, с меня может был бы и толк.
Я может быть и пел, но я не пою, я вою, я одинокий волк.
И понятно, что волчья жизнь не легка, стоит только завыть
Соберутся собаки, намнут бока, вот так и приходиться жить.
Соберутся собаки, намнут бока, вот так и приходиться жить!

(traduzione)

Un usignolo darebbe inizio alla mia vita, potrebbe andar bene per me.
Potrei cantare, ma non canto, ululo, sono un lupo solitario.
Ed è chiaro che la vita di un lupo non è facile, basta solo ululare
I cani si raduneranno, piegheranno i fianchi, ed è così che devi vivere.
E capita che una lacrima sfonda, tu piangi: “Sì, sono mio!
Abbiamo gli stessi occhi, ma tu abbai solo, non ulula.
Ma un cane è amico e fratello di un cane, ma il peggior nemico di un lupo.
Pertanto, la vita di un cane è un giardino dell'Eden, e quella di un lupo è un burrone umido.
Vivere con i cani è abbaiare come un cane, ma io non sono un cane, ma un lupo.
E il branco di cani non è affatto un branco, ma non lo capiranno.
Lavati le ferite per la centesima volta dopo aver picchiato... E ho deciso, lasciami essere uno sciocco,
Ma preferisco ululare come un lupo che abbaiare in un branco di cani.
Un usignolo darebbe inizio alla mia vita, potrebbe andar bene per me.
Posso aver cantato, ma non canto, ululo, sono un lupo solitario.
Ed è chiaro che la vita di un lupo non è facile, basta solo ululare
I cani si raduneranno, piegheranno i fianchi, ed è così che devi vivere.
I cani si raduneranno, piegheranno i fianchi, ed è così che devi vivere!