Traduzione del testo della canzone I Don't Care - Apocalyptica, Adam Gontier

I Don't Care (originale)

I try to make it through my life,
In my way there's you...
I try to make it through these lies
That's all I do
Just don't deny it,
Just don't deny it
And deal with it,
Yeah, deal with it
You tried to break me
You wanna break me
Bit by bit
That's just part of it.
If you were dead or still alive,
I don't care,
I don't care
And all the things you left behind,
I don't care,
I don't care
I try to make you see my side
Always try to stay in line
But your eyes see right through
That's all they do
I'm getting tired of this shit
I've got no room when it's like this
What you want of me, just deal with it
So...
If you were dead or still alive,
I don't care,
I don't care
And all the things you left behind,
I don't care,
I don't care
Nothing can care about,
I'm taking care of it.
You won't be there for me,
You won't be there for me.
If you were dead or still alive,
I don't care,
I don't care
And all the things you left behind,
I don't care,
I don't care
If you were dead or still alive
I don't care (nothing can care about)
I don't care... (I'm taking care of it)
And all the things you've left behind
I don't care (you won't be there for me.)
I don't care... at all.

(traduzione)

Cerco di farcela attraverso la mia vita,
A modo mio ci sei tu...
Cerco di superare queste bugie
Questo è tutto ciò che faccio
Basta non negarlo,
Basta non negarlo
E affrontalo,
Sì, affrontalo
Hai cercato di spezzarmi
Vuoi spezzarmi
Poco a poco
Questa è solo una parte di esso.
Se tu fossi morto o ancora vivo,
Non mi interessa,
Non mi interessa
E tutte le cose che hai lasciato,
Non mi interessa,
Non mi interessa
Cerco di farti vedere la mia parte
Cerca sempre di rimanere in linea
Ma i tuoi occhi vedono attraverso
Questo è tutto ciò che fanno
Mi sto stancando di questa merda
Non ho spazio quando è così
Quello che vuoi da me, affrontalo e basta
Così...
Se tu fossi morto o ancora vivo,
Non mi interessa,
Non mi interessa
E tutte le cose che hai lasciato,
Non mi interessa,
Non mi interessa
A niente può importare,
Me ne sto occupando io.
Non sarai lì per me,
Non ci sarai per me.
Se tu fossi morto o ancora vivo,
Non mi interessa,
Non mi interessa
E tutte le cose che hai lasciato,
Non mi interessa,
Non mi interessa
Se eri morto o ancora vivo
Non mi interessa (non importa a niente)
Non mi interessa... (me ne sto prendendo cura)
E tutte le cose che hai lasciato
Non mi interessa (non sarai lì per me.)
Non mi interessa... per niente.