Traduzione del testo della canzone The Unforgiven III - Metallica, San Francisco Symphony

The Unforgiven III (originale)

How could he know this new dawn’s light
Would change his life forever
Set sail to sea but pulled off course
By the light of golden treasure
Was he the one causing pain
With his careless dreaming
Been afraid
Always afraid
Of the things he’s feeling
He could just be gone
He would just sail on He would just sail on How can I be lost
If I’ve got nowhere to go Searched the seas of gold
How come it’s got so cold
How can I be lost
In remembrance I relive
How can I blame you
When it’s me I can’t forgive
These days drift on inside a fog
It’s thick and suffocating
This seeking life outside its hell
Inside intoxicating
He’s run aground
Like his life
Water’s much too shallow
Slipping fast
Down with the ship
Fading in the shadows now
A castaway
Blame
All gone
Away
Blame gone away
How can I be lost
If I’ve got nowhere to go Search for seas of gold
How come it’s got so cold
How can I be lost
In remembrance I relive
And how can I blame you
When it’s me I can’t forgive
Forgive me Forgive me not
Forgive me Forgive me not
Forgive me Forgive me not
Forgive me Forgive me, why can’t I forgive me Set sail to sea but pulled off course
By the light of golden treasure
How could he know this new dawn’s light
Would change his life forever
How can I be lost
If I’ve got nowhere to go Search for seas of gold
How come it’s got so cold
How can I be lost
In remembrance I relive
So how can I blame you
When it’s me I can’t forgive
«III»

The Unforgiven III (traduzione)

Come poteva conoscere la luce di questa nuova alba
Avrebbe cambiato la sua vita per sempre
Salpa per il mare ma devia rotta
Alla luce del tesoro d'oro
Era lui quello che causava dolore
Con i suoi sogni incuranti
Ho avuto paura
Sempre paura
Delle cose ​​che sta provando
Potrebbe semplicemente essere andato
Sarebbe semplicemente salpato su, avrebbe semplicemente navigato su come posso essere perso
Se non ho un posto dove andare, ho cercato nei mari dell'oro
Come mai fa così freddo
Come posso essere perso
Nel ricordo rivivo
Come posso biasimarti
Quando sono io non posso perdonare
In questi giorni scivolano all'interno di una nebbia
È denso e soffocante
Questa ricerca della vita fuori dal suo inferno
Dentro inebriante
Si è arenato
Come la sua vita
L'acqua è troppo bassa
Scivolando velocemente
Giù con la nave
Svanisce nell'ombra ora
Un naufrago
Colpa
Tutto finito
Via
La colpa è andata via
Come posso essere perso
Se non ho un posto dove andare, cerca mari d'oro
Come mai fa così freddo
Come posso essere perso
Nel ricordo rivivo
E come posso biasimarti
Quando sono io non posso perdonare
Perdonami Non perdonami non
Perdonami Non perdonami non
Perdonami Non perdonami non
Perdonami Perdonami, perché non posso perdonarmi Salpa per il mare ma ho deviato rotta
Alla luce del tesoro d'oro
Come poteva conoscere la luce di questa nuova alba
Avrebbe cambiato la sua vita per sempre
Come posso essere perso
Se non ho un posto dove andare, cerca mari d'oro
Come mai fa così freddo
Come posso essere perso
Nel ricordo rivivo
Allora come posso biasimarti
Quando sono io non posso perdonare
«III»