Traduzione del testo della canzone Miss You - The Lox, T-Pain

Miss You (originale)

What are you afraid of?
You ain’t gotta show us what you made of
I know you brave, yah
Let me pick you up when you fall
'Cause you know they won’t miss you at all, uh huh
If things keep goin' how they goin'
They won’t miss you at all
Sad thing is everybody know it, they won’t miss you
Momma cryin', daddy high, you slept on the floor
Rent is due, shots poppin', sound like we at war
Can’t go in that bitch, too many niggas in the store
Police comin', hide the guns, give shawty that raw
Why you think I be on tour?
I get money, I want more
Niggas hate to see you ballin', they wish that you was poor
Don’t no streets love me, just my fans and some niggas I relate to
'Cause if you doin' good, they gone hate you
Couple in the ground and couple in the Feds
I could visit a couple of 'em, but a couple of 'em dead
Had a rough life homie, ain’t none of it was smooth
I was born in these streets, I’m just smart enough to move
What are you afraid of?
You ain’t gotta show us what you made of
I know you brave yah
Let me pick you up when you fall
'Cause you know they won’t miss you at all, uh huh
If things keep goin' how they goin'
They won’t miss you at all
Sad thing is everybody know it, they won’t miss you
Shit gotta get righter, the homie got a lighter, and Rari, and a fontal,
and a fire
I use to watch The Wire, and watch for niggas wearin' wires
Now I’m in the street car, named desire
But I’m more like Veto movin' the olive oil
Had the roc in the foil after the potter boiled
I was standin' on the corner, like, yeah, I got it for you
If you lookin' for work, I got the product for you
You could’ve hand me a gun, I would’ve shot it for you
Now I’m out in Milan, probably coppin' Milano on you
Ill writer like Goines, I’m speakin' Donald to you
I rather get to the coin than pop a hollow on you
What are you afraid of?
You ain’t gotta show us what you made of
I know you brave, yah
Let me pick you up when you fall
'Cause you know they won’t miss you at all, uh huh
If things keep goin' how they goin'
They won’t miss you at all
Sad thing is everybody know it, they won’t miss you
We ain’t have everything we wanted, but had everything we needed
And every night, there was some dinner for us to eat it
Prayers and love to the thugs who really need it
Believe it, wake up in your cell, and get superseded
Know the loser don’t get rewarded, when you defeated
Or the mission don’t get aborted till you complete it
All I know if you can be taught it, then you could be it
You should be able to afford it, if you could see it
Frustrations, builded up and push you to that point
Next stop, funeral home or a max joint
Streets don’t love 'em, the dealers won’t miss 'em
It’s real in the field, even realer in the system, what’s up?
What are you afraid of?
You ain’t gotta show us what you made of
I know you brave, yah
Let me pick you up when you fall
'Cause you know they won’t miss you at all, uh huh
If things keep goin' how they goin'
They won’t miss you at all
Sad thing is everybody know it, they won’t miss you

Miss You (traduzione)

Di che cosa hai paura?
Non devi mostrarci di cosa sei fatto
So che sei coraggioso, sì
Lascia che ti rialzi quando cadi
Perché sai che non gli mancherai affatto, uh huh
Se le cose continuano ad andare come vanno
Non mancherai affatto
La cosa triste è che lo sanno tutti, non mancherai a loro
Mamma che piange, papà in alto, hai dormito sul pavimento
L'affitto è dovuto, i colpi scoppiano, sembra che siamo in guerra
Non posso entrare in quella cagna, troppi negri nel negozio
La polizia sta arrivando, nascondi le pistole, dai a Shawty quello crudo
Perché pensi che sarò in tournée?
Ricevo soldi, voglio di più
I negri odiano vederti ballare, desiderano che tu sia povero
Nessuna strada mi ama, solo i miei fan e alcuni negri con cui mi relazioni
Perché se fai bene, ti odieranno
Coppia sottoterra e coppia nei federali
Potrei visitarne un paio, ma un paio sono morti
Ha avuto una vita dura, amico, non è stato tutto liscio
Sono nato in queste strade, sono abbastanza intelligente da muovermi
Di che cosa hai paura?
Non devi mostrarci di cosa sei fatto
So che sei coraggioso, sì
Lascia che ti rialzi quando cadi
Perché sai che non gli mancherai affatto, uh huh
Se le cose continuano ad andare come vanno
Non mancherai affatto
La cosa triste è che lo sanno tutti, non mancherai a loro
La merda deve essere più giusta, l'amico ha un accendino, e Rari, e un fontal,
e un fuoco
Guardo The Wire e guardo i negri che indossano i cavi
Ora sono in il tram, chiamato desiderio
Ma io sono più come Veto che sposta l'olio d'oliva
Aveva il roc nel foglio dopo che il vasaio aveva bollito
Ero in piedi all'angolo, tipo, sì, l'ho preso per te
Se cerchi lavoro, ho il prodotto che fa per te
Avresti potuto passarmi una pistola, l'avrei sparata per te
Ora sono a Milano, probabilmente ti sbatto contro Milano
Scrittore malato come Goines, ti sto parlando di Donald
Preferisco arrivare alla moneta piuttosto che farti un vuoto
Di che cosa hai paura?
Non devi mostrarci di cosa sei fatto
So che sei coraggioso, sì
Lascia che ti rialzi quando cadi
Perché sai che non gli mancherai affatto, uh huh
Se le cose continuano ad andare come vanno
Non mancherai affatto
La cosa triste è che lo sanno tutti, non mancherai a loro
Non abbiamo tutto ciò che volevamo, ma avevamo tutto ciò di cui avevamo bisogno
E ogni sera, c'era una cena per noi per mangiarla
Preghiere e amore per i teppisti che ne hanno davvero bisogno
Credici, svegliati nella tua cella e vieni sostituito
Sappi che il perdente non viene ricompensato quando hai sconfitto
Oppure la missione non viene interrotta finché non la completi
Tutto quello che so, se ti può essere insegnato, allora potresti esserlo
Dovresti essere in grado di permettertelo, se potessi vederlo
Frustrazioni, accumulate e ti spingono a quel punto
Prossima fermata, agenzia di pompe funebri o max joint
Le strade non le amano, i concessionari non le mancheranno
È reale sul campo, ancora più reale nel sistema, che succede?
Di che cosa hai paura?
Non devi mostrarci di cosa sei fatto
So che sei coraggioso, sì
Lascia che ti rialzi quando cadi
Perché sai che non gli mancherai affatto, uh huh
Se le cose continuano ad andare come vanno
Non mancherai affatto
La cosa triste è che lo sanno tutti, non mancherai a loro