Testi di Suplica Cearense - Falamansa

Suplica Cearense (originale)

Oh!
Deus, perdoe esse pobre coitado, que de joelhos rezou um bocado,
pedindo pra chuva cair, cair sem parar.
Oh!
Deus será que o senhor se zangou, e é só por isso que o sol se arretirou,
fazendo cair toda chuva que há.
Oh!
Senhor, pedi pro sol se esconder um pouquinho, pedi pra chover,
mas chover de mansinho, pra ver se nascia uma planta, uma planta no chão.
Oh!
Meu Deus, se eu não rezei direito, a culpa é do sujeito, desse pobre que
nem sabe fazer a oração.
Meu Deus, perdoe encher meus olhos d'água, e ter-lhe pedido cheio de mágoa,
pro sol inclemente, se arretirar, retirar.
Desculpe, pedir a toda hora, pra chegar o inverno e agora, o inferno queima o meu humilde Ceará.
Oh!
Senhor, pedi pro sol se esconder um pouquinho, pedi pra chover,
mas chover de mansinho, pra ver se nascia uma planta, planta no chão.
Violência demais, chuva não tem mais, corrupção demais, política demais,
tristeza demais.
O interesse tem demais!
Violência demais, fome demais, falta demais, promessa demais, seca demais,
chuva não tem mais!
Lá no céu demais, chuva tem, tem, tem, não tem, não pode tem, é demais.
Pobreza demais, como tem demais!
Falta demais, é demais, chuva não tem mais, seca demais, roubo demais,
povo sofre demais.
Oh!
demais.
Oh!
Deus.
Oh!
Deus.
Só se tiver Deus.
Oh!
Deus.
Oh!
fome.
Oh!
interesse demais, falta demais!!!

(traduzione)

Oh!
Dio, perdona questo pover'uomo, che in ginocchio pregava molto,
chiedendo che cada la pioggia, che cada senza sosta.
Oh!
Dio, ti sei arrabbiato, ed è proprio per questo che il sole è tramontato,
facendo cadere tutta la pioggia.
Oh!
Signore, ho chiesto al sole di nascondersi un po', gli ho chiesto di piovere,
ma pioveva lentamente, per vedere se nasceva una pianta, una pianta per terra.
Oh!
Mio Dio, se non ho pregato bene, è colpa del ragazzo, questo poveretto che
non sa nemmeno pregare.
Mio Dio, perdona i miei occhi che lacrimano, e dopo averti chiesto pieno di dolore,
per il sole inclemente, ritirarsi, ritirarsi.
Scusa, chiedo continuamente che arrivi l'inverno e ora l'inferno brucia il mio umile Ceará.
Oh!
Signore, ho chiesto al sole di nascondersi un po', gli ho chiesto di piovere,
ma pioveva dolcemente, per vedere se fosse nata una pianta, pianta per terra.
Troppa violenza, troppa pioggia, troppa corruzione, troppa politica,
troppa tristezza.
L'interesse è troppo!
Troppa violenza, troppa fame, troppa mancanza, troppa promessa, troppo arida,
niente più pioggia!
C'è troppa nel cielo, la pioggia ha, ha, ha, non ha, non può avere, è troppo.
Troppo poveri, perché sono troppi!
È troppo, è troppo, non c'è più pioggia, troppo secco, troppo furto,
le persone soffrono troppo.
Oh!
troppo.
Oh!
Dio.
Oh!
Dio.
Solo se hai Dio.
Oh!
Dio.
Oh!
Affamato.
Oh!
troppo interesse, troppa mancanza!!!