Traduzione del testo della canzone Cacimba de Mágoa - Gabriel, O Pensador, Falamansa

Cacimba de Mágoa (originale)

O sertão vai virar mar, é o mar virando lama
Gosto amargo do Rio Doce, de Regência a Mariana
Mariana, Marina, Maria, Márcia, Mercedes, Marília
Quantas famílias com sede, quantas panelas vazias?
Quantos pescadores sem redes e sem canoas?
Quantas pessoas sofrendo, quantas pessoas?
Quantas pessoas sem rumo, como canoas sem remos
Ou pescadores sem linhas e sem anzóis
Quantas pessoas sem sorte, quantas pessoas com fome
Quantas pessoas sem nome, quantas pessoas sem voz?
Adriano, Diego, Pedro, Marcelo, José
Aquele corpo é de quem?
Aquele corpo, quem é?
É do Tião, é do Léo, é do João, é de quem?
É mais um João-Ninguém, é mais um morto qualquer
Morreu debaixo da lama, morreu debaixo do trem?
Ele era filho de alguém, e tinha filho e mulher?
Isso ninguém quer saber, com isso ninguém se importa
Parece que essas pessoas já nascem mortas
E, pra quem olha de longe, passando sempre por cima
Parece que essas pessoas não têm valor
São tão pequenas e fracas, deitando em camas e macas
Sobrevivendo, sentindo tristeza e dor
Quem nunca viu a sorte pensa que ela não vem
E enche a cacimba de mágoa
Hoje, me abraça forte, guarda esse mal pra outro bem
Transforma lágrima em água
O sertão vai virar mar, é o mar virando lama
Gosto amargo do Rio Doce, de Regência a Mariana
Quem olha acima, do alto, ou na TV, em segundos
Às vezes vê todo mundo, mas não enxerga ninguém
E não enxerga a nobreza de quem tem pouco, mas ama
De quem defende o que ama e valoriza o que tem
Antônio, Kátia, Rodrigo, Maurício, Flávia e Taís
Trabalham feito formigas, têm uma vida feliz
Sabem o valor da amizade e da pureza
Da natureza e da água, fonte da vida
Conhecem os bichos e plantas e, como o galo que canta
Levantam todos os dias com energia e com a cabeça erguida
Mas vêm a lama e o descaso, sem cerimônia
Envenenando o futuro e o presente
Como se faz desde sempre na Amazônia
Nas nossas praias e rios, impunemente
Mas o veneno e o atraso, disfarçado de progresso
Que apodrece a nossa fonte e a nossa foz
Não nos faz tirar os olhos do horizonte
Nem polui a esperança que nasce dentro de nós
É quando a lágrima no rosto a gente enxuga e segue em frente
Persistente, como as tartarugas e as baleias
E, nessa lama, nasce a flor que a gente rega
Com o amor que corre dentro do sangue, nas nossas veias
Quem nunca viu a sorte pensa que ela não vem
E enche a cacimba de mágoa
Hoje, me abraça forte, guarda esse mal pra outro bem
Transforma lágrima em água
O sertão vai virar mar, é o mar virando lama
Gosto amargo do Rio Doce, de Regência a Mariana
O sertão vai virar mar (o sertão virando mar)
É o mar virando lama (o mar virando lama)
Gosto amargo do Rio Doce (da lama nasce a flor)
De Regência a Mariana (muita força, muita sorte)
O sertão vai virar mar (mais justiça, mais amor)
É o mar virando lama
Gosto amargo do Rio Doce, de Regência a Mariana
O sertão vai virar mar, é o mar virando lama…

(traduzione)

Il sertão si trasformerà in mare, è il mare che si trasforma in fango
Sapore amaro di Rio Doce, dalla Reggenza di Mariana
Mariana, Marina, Maria, Marcia, Mercedes, Marilia
Quante famiglie assetate, quanti vasi vuoti?
Quanti pescatori senza reti e canoe?
Quante persone soffrono, quante persone?
Quanta gente senza meta, come canoe senza remi
O pescatori senza lenza e senza ami
Quante persone sfortunate, quante persone affamate
Quante persone senza nome, quante persone senza voce?
Adriano, Diego, Pedro, Marcelo, José
Di chi è quel corpo?
Quel corpo, chi è?
Viene da Tião, da Léo, da João, da chi?
È solo un altro Nessuno, è solo un altro qualsiasi persona morta
Morto sotto il fango, morto sotto il treno?
Era il figlio di qualcuno e aveva un figlio e una moglie?
Nessuno vuole saperlo, a nessuno importa di questo
Sembra che queste persone siano già morte
E, per chi guarda da lontano, sempre di passaggio
Sembra che queste persone non valgano niente
Sono così piccoli e deboli, sdraiati su letti e barelle
Sopravvivere, provare tristezza e dolore
Chi non ha mai visto la fortuna pensa che non arrivi
E riempie il buco di dolore
Oggi, abbracciami forte, conserva questo male per un altro bene
Trasforma le lacrime in acqua
Il sertão si trasformerà in mare, è il mare che si trasforma in fango
Sapore amaro di Rio Doce, dalla Reggenza di Mariana
Chi guarda dall'alto, dall'alto o sulla TV in pochi secondi
A volte vedi tutti, ma non vedi nessuno
E non vede la nobiltà di chi ha poco, ma ama
Da coloro che difendono ciò che amano e apprezzano ciò che hanno
Antônio, Kátia, Rodrigo, Maurício, Flávia e Taís
Funzionano come formiche, hanno una vita felice
Conoscono il valore dell'amicizia e della purezza
Della natura e dell'acqua, fonte di vita
Conoscono gli animali e le piante e, come il gallo che canta
Si alzano ogni giorno con energia e a testa alta
Ma il fango e la negligenza vengono, senza cerimonie
Avvelenando il futuro e il presente
Come è sempre stato fatto in Amazzonia
Sulle nostre spiagge e fiumi, impunemente
Ma il veleno è il ritardo, mascherato da progresso
Che marcisce la nostra fonte e la nostra bocca
Non ci fa distogliere lo sguardo dall'orizzonte
Né inquina la speranza che nasce dentro di noi
È quando la lacrima sul viso la asciughiamo e va avanti
Persistenti, come tartarughe e balene
E, in questo fango, nasce il fiore che annaffiamo
Con l'amore che scorre nel sangue, nelle nostre vene
Chi non ha mai visto la fortuna pensa che non arrivi
E riempie il buco di dolore
Oggi, abbracciami forte, conserva questo male per un altro bene
Trasforma le lacrime in acqua
Il sertão si trasformerà in mare, è il mare che si trasforma in fango
Sapore amaro di Rio Doce, dalla Reggenza di Mariana
Il sertão si trasformerà in mare (il sertão si trasformerà in mare)
È il mare che si trasforma in fango (il mare che si trasforma in fango)
Sapore amaro del Rio Doce (dal fango nasce il fiore)
Da Regency a Mariana (molta forza, molta fortuna)
Il sertão diventerà il mare (più giustizia, più amore)
È il mare che si fa fango
Sapore amaro di Rio Doce, dalla Reggenza di Mariana
Il sertão si trasformerà in mare, è il mare che si trasformerà in fango...