Traduzione del testo della canzone Bande Naaf Ta Khatte Saaf - Yas

Bande Naaf Ta Khatte Saaf (originale)

کلی انگیزه داشتم حیف شد
حالام بالام ولی رو سِیف مود
این همه راهو برو به امید فردایی
که یهو می بینی غیب شد
اَجی مَجی لا فَرَجی
یه عده فعّالن و ما فلجیم
تو این وضعیت واقعا عجیب
باس کلی دُم رو با قلم چید
این بحث رو نمیشه تعبیرش کرد
می گن آینده رفته از این کشور
واسه جماعت گنجشک روزی
آینده یعنی همین امشب
ولی جیک نزن درخواست نکن
دیگه هیچ رقمه پرواز نکن
ساکت هیس نخند آواز نخون
دیگه واسه هیچ نفر راه باز نکن
منظور اینه که به زور خواب باشی
باس یادت بره که یه روز بال داشتی
دست بسته جلو قُلدُر
مملکت گُل و قُلقُل
هر کی رسید پاپوش برید
هر کی تونست از این چارگوش گریخت
حرفات رو نمی تونی بازگوش کنی
پس مجبوری بشینی که باز، گوش کنی
لای جوونا صحبت وصیت
و گریزونیم از لغت نصیحت
و محاسن روی صورته نه سیرت
و نشستیم روی گسل حقیقت
اونا که شب ها تو ضیافتن
از اون سر دنیا می گه ویوا وطن
با چند تا کلمه پی نیابتن
فقط آدما هیزم سیاستن
با اینکه مغز درگیر کاره
فکرم زير تیر داره
مقصد دیگه تیره تاره
ولی من می مونم
می دونم می خوان از من چی بسازن
حتی تو فکرشون من نمی بازم
بذار حالا روم شطرنجی بذارن
ولی من می مونم
با اینکه مغز درگیر کاره
فکرم زير تیر داره
مقصد دیگه تیره تاره
ولی من می مونم
می دونم می خوان از من چی بسازن
حتی تو فکرشون من نمی بازم
بذار حالا روم شطرنجی بذارن
ولی من می مونم
می زنن بهم قُر نمیشم
منو شوکه نمی کنه فُرم این شهر
آدم ها مثل چاهین که هر چی
حال بدی انگاری پر نمیشن
واسه من غریبه نمای شهر
انگار همه بازیگر نمایشن
روز ها همه چی رو می بینم
و بهش فکر می کنم توی تمام شب
حالا فاز بد نگیر و کله بکوب
به باقی راه جلو بله بگو
بلا بارونه مَرهَم با قطره چکون
دیگه راه چاره میشه خنده ژِکوند
سنجشمون، گردش پول
یعنی ارزش ها افتاده از چشمون
یکی فلسفه هاشو تا دسته چپوند
واسه اثبات فلسفه کله شکوند
دیدِ هرزه گرد
نیمه حمله ور
تیز و اهل فن
که کی به صرفه تره
اینه مهد فخر
دیگه معرفت
دید و حد فهم
زیر خط فقر
ظاهر رو ببینی اصل هوش
تو باطن جای مغز یه فضله موش
لای برند ها خودشو پیچیده
هویت و هسته پوچ
عین میوه های هورمونی
پی زَر و کیسه های پُر پول
که جار بزنی و دیده ها رو کور کنی
با ایده های فُرغونی رُخ بگیری
و میز کارو پر کنی
از جماعت لق کندم
این بادبادک ها به یه نخ بندن
این چهره عصبی گارد قلبیه
که خیلی ها اومدن و زخم کردن
با اینکه مغز درگیر کاره
فکرم زير تیر داره
مقصد دیگه تیره تاره
ولی من می مونم
می دونم می خوان از من چی بسازن
حتی تو فکرشون من نمی بازم
بذار حالا روم شطرنجی بذارن
ولی من می مونم
با اینکه مغز درگیر کاره
فکرم زير تیر داره
مقصد دیگه تیره تاره
ولی من می مونم
می دونم می خوان از من چی بسازن
حتی تو فکرشون من نمی بازم
بذار حالا روم شطرنجی بذارن
ولی من می مونم
واسه همینه زندگی رو مبارزه می بینم
با برنامه مقابلت می شینم
من اعصاب بیست سال دیگمو
الان دارم از بدن خودم مساعده می گیرم
پوست شهر رو جلو همه می کنم
اون زیر پره از مغز بی هدف
من جواز سانسور رو نمیدم
حرف قشنگا رو که همه می زنن
رپ یعنی حجامت روح
تنبیه قضاوت کور
تفکیک عدالت و زور
خونه آخر، تجارت و پول
تو حرف و عمل همه کار ها در حد
تا قَلَم رو دارم از همه دارا تَرَم
ولی یه وقتا حس می کنم حالم خوش نیست
یه حَمزه می‌شه چَتر بالا سَرَم
و با کلمه تصویر مرداب رو کشیدم
اونجا که منو به صُلّابه کشیدن
به جا اینکه از پا افتاده بشینم
دندون نیشم رو سُمباده کشیدم
دیگه مهم نیست چه سالیه
از این جا به بعد وقت اضافیه
میری سرپایینی و سرعت می گیری
می بینی شصت ساعت یعنی یه ثانیه
تا وقتی وداع بگی دار فانی
کارت اینه که پر کنی جای خالی
انگار افتادی وسط چاه تاریک
فقط تصویر ماهو داری
از اونجا که بُریده شد بند ناف
تا اون وقتی که پایان یه خط صافه
قدم ها رو يه جوری من می کوبم
زمین که جاودانه بشه رد پام
قصه رو از ته میبینم
به پر و پام بد پیچیدن
پس میگیرم حقم و بعد میمیرم
صد بار هم بشکنم گچ میگیرم
من درگیر باید و نباید شدم
آدمارو خواستم رعایت کنم
حل شده بودم تو طبیعت دورم
حالا برمیگردم به حقیقت خودم
با اینکه مغز درگیر کاره
فکرم زير تیر داره
مقصد دیگه تیره تاره
ولی من می مونم
می دونم می خوان از من چی بسازن
حتی تو فکرشون من نمی بازم
بذار حالا روم شطرنجی بذارن
ولی من می مونم
با اینکه مغز درگیر کاره
فکرم زير تیر داره
مقصد دیگه تیره تاره
ولی من می مونم
می دونم می خوان از من چی بسازن
حتی تو فکرشون من نمی بازم
بذار حالا روم شطرنجی بذارن
ولی من می مونم

Bande Naaf Ta Khatte Saaf (traduzione)

Avevo molte motivazioni, è un peccato
Ora sono sveglio, ma è in modalità provvisoria
Vai fino alla speranza del domani
Come puoi vedere, è scomparso
Aji Maji La Faraji
Pochi attivisti e siamo paralizzati
Sei in una situazione davvero strana
Bass ha scelto la coda con una penna
Questa discussione non può essere interpretata
Dicono che il futuro ha lasciato questo paese
Per la comunità dei passeri
Il futuro significa stanotte
Ma non urlare, non chiedere
Non volare più
Stai zitto, non ridere, non cantare
Non lasciare spazio a nessun altro
Significa essere costretti a dormire
Ricorda solo che un giorno avevi le ali
Mani legate davanti al bullo
Il paese dei fiori e dei fiori
Chi arriva, taglia gli zoccoli
Chiunque potrebbe scappare da questa piazza
Non puoi ripetere quello che hai detto
Quindi devi sederti e ascoltare
Lai Joona parla del testamento
Ed evitiamo la parola consiglio
E le virtù sono sul viso, non sul carattere
E ci siamo seduti sulla colpa della verità
Quelli che festeggiano di notte
Da quella fine del mondo, dice, "Viva Watan".
Da non trovare con poche parole
Solo le persone sono carburante per la politica
Anche se il cervello è occupato
Penso che sia sotto tiro
Un'altra destinazione è oscura
Ma resterò
So cosa vogliono fare di me
Anche nei loro pensieri, non me ne andrò
Mettiamo ora una scacchiera
Ma resterò
Anche se il cervello è occupato
Penso che sia sotto tiro
Un'altra destinazione è oscura
Ma resterò
So cosa vogliono fare di me
Anche nei loro pensieri, non me ne andrò
Mettiamo ora una scacchiera
Ma resterò
Mi hanno picchiato, non mi interessa
La forma di questa città non mi stupisce
Le persone sono come chahin che qualunque cosa
Non sembrano essere di cattivo umore
La vista della città è strana per me
È come se tutti fossero attori
Vedo tutto da giorni
E ci penso tutta la notte
Ora non metterti di cattivo umore e picchiarti
Dì di sì al resto della strada
Niente pioggia, unguento con contagocce
L'unica soluzione è ridere
La nostra misura, la circolazione del denaro
Significa che i valori sono caduti dai nostri occhi
Uno ha lasciato le sue filosofie
Per dimostrare la filosofia di Keleshkund
La vista dell'oscenità rotonda
mezzo attacco var
Affilato e abile
Quale è più economico?
Questa è la culla dell'orgoglio
Niente più conoscenza
Visione e comprensione
sotto la soglia di povertà
Guarda l'apparenza, il principio dell'intelligenza
C'è un escremento di topo all'interno del cervello
Si è avvolto nei marchi
Identità e nucleo nullo
Come i frutti ormonali
Pizer e borse piene di soldi
fare un vaso e accecare ciò che si vede
Trova grandi idee
e riempire la scrivania
Ho lasciato la congregazione
Questi aquiloni sono legati a una corda
Questa è la faccia nervosa della guardia cardiaca
che molti sono venuti e hanno fatto male
Anche se il cervello è occupato
Penso che sia sotto tiro
Un'altra destinazione è oscura
Ma resterò
So cosa vogliono fare di me
Anche nei loro pensieri, non me ne andrò
Mettiamo ora una scacchiera
Ma resterò
Anche se il cervello è occupato
Penso che sia sotto tiro
Un'altra destinazione è oscura
Ma resterò
So cosa vogliono fare di me
Anche nei loro pensieri, non me ne andrò
Mettiamo ora una scacchiera
Ma resterò
Ecco perché vedo la vita come una lotta
Ci vediamo con il programma
ho vent'anni
Ora ricevo aiuto dal mio corpo
Metto davanti a tutti la pelle della città
È pieno di cervelli senza meta
Non autorizzo la censura
Le belle parole che tutti dicono
Rap significa coppettazione dell'anima
Punizione del giudizio cieco
Separazione della giustizia e della forza
Ultima casa, affari e soldi
In parole e azioni, tutte le opere sono entro i limiti
Finché ho la mia penna, sono il più ricco di tutti
Ma a volte sento che non mi sento bene
Mi verrà messo un ombrello sopra la testa
E ho disegnato l'immagine della palude con la parola
Dove mi crocifiggono
Invece di sedersi
Ho levigato i miei denti canini
Non importa che anno sia
Da qui in poi, è tempo supplementare
Vai in discesa e acceleri
Vedi, sessanta ore significano un secondo
Sei mortale finché non dici addio
La carta serve a riempire gli spazi vuoti
È come se fossi caduto nel mezzo di un pozzo buio
Hai solo una nostra foto
Da dove è stato tagliato il cordone ombelicale
Fino alla fine di una linea retta
Ho battuto i gradini in qualche modo
Possa la terra essere eterna per i miei piedi
Vedo la storia dal basso
per girare a piedi cattivi
Quindi avrò il mio diritto e poi morirò
Anche se lo rompo cento volte, otterrò il gesso
Sono stato coinvolto in dovrei e non dovrei
Volevo rispettare le persone
Ero dissolto nella natura lontana
Ora torno alla mia verità
Anche se il cervello è occupato
Penso che sia sotto tiro
Un'altra destinazione è oscura
Ma resterò
So cosa vogliono fare di me
Anche nei loro pensieri, non me ne andrò
Mettiamo ora una scacchiera
Ma resterò
Anche se il cervello è occupato
Penso che sia sotto tiro
Un'altra destinazione è oscura
Ma resterò
So cosa vogliono fare di me
Anche nei loro pensieri, non me ne andrò
Mettiamo ora una scacchiera
Ma resterò