Traduzione del testo della canzone Man Edameh Midam - Yas

Man Edameh Midam (originale)

یوهه، یا، یا
این روزگار قلب من و چاک داد
خوردم زمین و رو‌به‌روم واستاد
گفت که دستامو بگیر و
تا دستمو بردم سمتش
خندید و فاک داد
یوهه، همه به ظاهر گرم ولی‌ نظاره‌‌گر
نگاه شادشون به دردم اضافه کرد
اونا که داشتن تو عقد می‌‌مردن
اونا که سر سفره ما لقمه می‌خوردن
تا اینو فهمیدن، ما زمین خردیم
تماشام میکردن و تخمه می‌خوردن
منم جواب دادم با یه `اح بلند
اونها نشستن و من منم تو راه ق`لل`م
اونایی که منو به حال خودم
راهم کردن تو دردهام ناله کنم
فعلا مهم هدف ولی‌، وقتش میرسه
که زندگینمشونو پاره کنم
(بکوب!)
پاهاتو محکم رو این زمین و باز
(بگو!)
اینجا تازه اول مسیر روی پات
(بمون!)
انتهای این مبارزه برد با ماست
(بجنب!)
وقت نیست پاشو
بگو «من ادامه میدم!»
پاهاتو محکم رو این زمین و باز
(بکوب!)
اینجا تازه اول مسیر روی پات
(بمون!)
انتهای این مبارزه برد با ماست
(بجنب!)
وقت نیست پاشو
بگو «من ادامه میدم!»
من ادامه میدم تو این قصّه بیدارم
واسه ۱۰۰ تا آلبوم تخت و بیت دارم
ادامه میدم تا وقتی‌ حرف هست
آتشفشان رو نمی‌شه با برف بست
له‌ شدم وقتی‌ باید غنچه میدادم
توی اوج درد و اوج بیددم
تا الان هم به دردهام فرجه میدادم
ببین من یه پا برج میلادم
ادامه میدم، مرژرو می‌شکنم
اینو میگم به اونها که حرفهامو میشنون
تو زیرزمینم اینجا خونمو ساختم
ادامه میدم تا وقتی‌ جونمو بختم
هرکی‌ بهت ضربه زد بخشیدم بی‌ شک
هر چی‌ زخمیتر وحشیتر میشم
واسه رسیدن به هدفی‌ که پیشم
رپو میزارم کنار ولی‌ به یه شرط
وقتی‌ رپه فارس بسازم و بمیرم
طرفدارا زیر جنازمو بگیرن
بشینن همگی‌ کنار تابوت
بگن یاس همیشه به یاد ما بود
(بکوب!)
پاهاتو محکم رو این زمین و باز
(بگو!)
اینجا تازه اول مسیر روی پات
(بمون!)
انتهای این مبارزه برد با ماست
(بجنب!)
وقت نیست پاشو
بگو «من ادامه میدم!»
پاهاتو محکم رو این زمین و باز
(بکوب!)
اینجا تازه اول مسیر روی پات
(بمون!)
انتهای این مبارزه برد با ماست
(بجنب!)
وقت نیست پاشو
بگو «من ادامه میدم!»
(بکوب!)
اینجا تازه اول مسیر روی پات
(بمون!)
انتهای این مبارزه برد با ماست
(بجنب!)
وقت نیست پاشو
بگو «من ادامه میدم!»
اونکه پای خانواده جنگید
خطرت مثل کول بر سنگین
رو دوشمه هنوز هم عذابم میده
ولی‌ به زندگی‌ باز هم جوابم اینه
«هی‌!
زندگی‌ چیکار کردی با من؟؟»
«تو اینو بهم بگو تو نامردی یا من؟؟»
اینم بدون این تویی‌ که تهش بختی
من ادامه میدم هنوز منو نشناختی
تا اون روز که ببینم ایران بهشت
من اینو میگم، دارم ایمان بهش
من ادامه میدم حتا توی قفس
حالا باز بیا در مارو دیوار بکش
من عمرم تو ظلمات سر نکردم
واسه رسیدن شانس صبر نکردم
من با صفر یه کاری کردم مطمئنم
خیلیا با ۱۰۰ تا ۱۰۰ نکردن
یوهه، من ادامه میدم
دعا می‌کنم که، خدا به بدخواهامون هم بیشتر بده بلکه دست از سر ما بردارن
چه سوختیم، چه ساختیم
چه بردیم، چه باختیم
چه لری، چه لاری
چه کردی، چه فارسی
چه بلوچ، چه گیلک
چه ترکی‌، چه سریع
شکفتیم، شکافتیم
شتافتیم تا ساختیم

Man Edameh Midam (traduzione)

یوهه, یا, یا
Questa volta mi ha spezzato il cuore e
Ho mangiato la terra e sono andato dal maestro
Ha detto di prendermi la mano e
Ho preso la sua mano
Rideva e scopava
Yahweh, tutti apparentemente calorosi ma vigili
Il loro sguardo felice si è aggiunto al mio dolore
Quelli che avevano un matrimonio stavano morendo
Hanno mangiato alla nostra tavola
Per scoprirlo, abbiamo comprato il terreno
Osservare e mangiare semi
Ho risposto con un lungo sospiro
Si siedono e io sto arrivando
Quelli che mi avevano
Lasciami gemere nel mio dolore
Per ora, l'obiettivo importante del guardiano è arrivare
Per fare a pezzi le loro vite
(Colpo!)
Tieni i piedi ben saldi per terra e apri
(dire!)
Ecco la prima via sul piatto
(restare!)
La fine di questa lotta è con noi
(muovi uno!)
Non c'è tempo per camminare
Dì "Continuerò!"
Tieni i piedi ben saldi per terra e apri
(Colpo!)
Ecco la prima via sul piatto
(restare!)
La fine di questa lotta è con noi
(muovi uno!)
Non c'è tempo per camminare
Dì "Continuerò!"
Continuerò a svegliarmi in questa storia
Ho 100 letti e ritmi per 100 album
Continuerò finché non ci sarà una parola
Il vulcano non può essere chiuso con la neve
Ero schiacciato quando ho dovuto germogliare
Ero nel culmine del dolore e del picco
Stavo ancora alleviando il mio dolore
Guarda, sono un piede nella torre
Continuerò, romperò l'obitorio
Lo dico a coloro che ascoltano le mie parole
Ho fatto il mio sangue qui nel mio seminterrato
Continuerò finché non sarò fortunato
Ho perdonato tutti quelli che ti hanno colpito, senza dubbio
Più mi faccio male, più divento selvaggio
Per raggiungere il mio obiettivo
Repo mizarm al fianco di Vali ‌ a una condizione
Quando faccio rap persiano e muoio
I fan si mettono sotto il cadavere
Tutti si siedono vicino alla bara
Ben Yas è sempre stato ricordato da noi
(Colpo!)
Tieni i piedi ben saldi per terra e apri
(dire!)
Ecco la prima via sul piatto
(restare!)
La fine di questa lotta è con noi
(muovi uno!)
Non c'è tempo per camminare
Dì "Continuerò!"
Tieni i piedi ben saldi per terra e apri
(Colpo!)
Ecco la prima via sul piatto
(restare!)
La fine di questa lotta è con noi
(muovi uno!)
Non c'è tempo per camminare
Dì "Continuerò!"
(Colpo!)
Ecco la prima via sul piatto
(restare!)
La fine di questa lotta è con noi
(muovi uno!)
Non c'è tempo per camminare
Dì "Continuerò!"
Quello che ha combattuto per la sua famiglia
Il pericolo è pesante per Cole
La doccia mi tormenta ancora
Ma alla vita, questa è di nuovo la mia risposta
"Ehi!
"Vita, cosa mi hai fatto?"
"Dimmi questo, sei un codardo o io?"
Questo è senza di te, sei fortunato
Continuo, ancora non mi conosci
Fino al giorno in cui vedrò l'Iran è un paradiso
Dico questo, credo in lui
Continuo anche in gabbia
Ora torna e costruisci un muro a Maro
Non ho passato la mia vita nell'oscurità
Non ho aspettato fortuna
Ho fatto qualcosa con zero, ne sono sicuro
Non molto con 100 a 100
Yo, sto andando avanti
Prego che Dio dia di più ai nostri malvagi, ma che rinuncino a noi
Cosa abbiamo bruciato, cosa abbiamo costruito
Cosa abbiamo vinto, cosa abbiamo perso
Che Larry, che Larry
Che cosa hai fatto, che persiano
Che Baluch, che Gilak
Che Turchia, quanto velocemente
Ci dividiamo, ci dividiamo
Ci siamo affrettati a costruire