Traduzione del testo della canzone Painters - Jewel

Painters (originale)

Eighty years, an old lady now, sitting on the front porch
Watching the clouds roll by
They remind her of her lover, how he left her, and of times long ago
When she used to color carelessly, painted his portrait
A thousand times, or maybe just his smile
Her and her canvas would follow him wherever he would go
'Cause they were painters and they were painting themselves
A lovely world
Oil-streaked daisies covered the living room wall
He put water-colored roses in her hair
He said, «Love, I love you, I want to give you mountains, the sunshine
The sunset too
I just want to give you everything as beautiful as
You… are…to…me.»
'Cause they were painters and they were painting themselves
A lovely world
So they sat down and made a drawing of their love
They made it an art to live by
They painted every passion, every home, created every beautiful child
In winter they were weavers of warmth
In summer they were carpenters of love
They thought blueprints were too sad so they made them yellow
And they were painters and they had painted themselves
A lovely… world
Until one day the rain fell as thick as black oil
And in her heart she knew something was wrong
She went running through the orchard screaming
«No God, don’t take him from me!»
But by the time she got there, she feared
He already had gone
She got to where he lay, water-colored roses in his hands for her
She threw them down screaming, «Damn you man, don’t leave me
With nothing left behind, but these cold paintings, these cold portraits
To remind me!»
He said, «Love I only leave a little, but try to understand
I put my soul in this life we created with these four hands
Love, I leave, but only a little, this world holds me still
My body may die now, but these paintings are real.»
So many seasons came and many seasons went
And many times she saw her love’s face
Watering the flowers, talking to the trees, and singing to his children
And when the wind blew, she knew he was listening
And how he seemed to laugh along, and how he seemed to hold her
When she was crying
'Cause they were painters and they had painting themselves
A lovely… world
Eighty years, an old lady now, sitting on the front porch
Watching the clouds roll by, they remind her of her lover and how he left her
And of times long ago, when she would color carelessly
Painted his portrait a thousand times, or maybe just his smile
Her and her canvas would follow him wherever they would go
Yes, her and her canvas still follow
Because they are painters and they are painting themselves
A lovely world

(traduzione)

Ottant'anni, una vecchia signora ora, seduta sulla veranda
Guardando le nuvole passare
Le ricordano il suo amante, come l'ha lasciata e tempi lontani
Quando era solita colorare con noncuranza, dipingeva il suo ritratto
Mille volte, o forse solo il suo sorriso
Lei e la sua tela lo avrebbero seguito ovunque andasse
Perché erano pittori e stavano dipingendo se stessi
Un mondo adorabile
Margherite striate d'olio coprivano la parete del soggiorno
Le ha messo delle rose color acqua tra i capelli
Disse: «Amore, ti amo, voglio darti le montagne, il sole
Anche il tramonto
Voglio solo darti tutto così bello come
Tu sei per me."
Perché erano pittori e stavano dipingendo se stessi
Un mondo adorabile
Così si sono seduti e hanno fatto un disegno del loro amore
L'hanno resa un'arte di cui vivere
Hanno dipinto ogni passione, ogni casa, creato ogni bellissimo bambino
In inverno erano tessitori di calore
D'estate erano falegnami d'amore
Pensavano che i progetti fossero troppo tristi, quindi li hanno ingialliti
Ed erano pittori e si erano dipinti
Un incantevole... mondo
Finché un giorno la pioggia cadde densa come olio nero
E nel suo cuore sapeva che qualcosa non andava
Corse per il frutteto urlando
«No Dio, non prenderlo da me!»
Ma quando è arrivata lì, aveva paura
Era già andato
È arrivata dove lui era sdraiato, rose acquerellate nelle sue mani per lei
Li gettò a terra urlando: «Dannazione amico, non lasciarmi
Con niente lasciato dietro, se non questi freddi dipinti, questi freddi ritratti
Per ricordarmela!»
Disse: «Amore, lascio solo un po', ma cerca di capire
Ho messo la mia anima in questa vita che abbiamo creato con queste quattro mani
Amore, me ne vado, ma solo un po', questo mondo mi tiene fermo
Il mio corpo potrebbe morire ora, ma questi dipinti sono reali.»
Tante stagioni sono arrivate e molte stagioni sono andate
E molte volte ha visto il volto del suo amore
Innaffiare i fiori, parlare agli alberi e cantare ai suoi figli
E quando soffiava il vento, sapeva che stava ascoltando
E come sembrava ridere insieme e come sembrava tenerla
Quando piangeva
Perché erano pittori e si erano dipinti loro stessi
Un incantevole... mondo
Ottant'anni, una vecchia signora ora, seduta sulla veranda
Guardando le nuvole passare, le ricordano il suo amante e come l'ha lasciata
E di tempi lontani, quando colorava con noncuranza
Ha dipinto il suo ritratto mille volte, o forse solo il suo sorriso
Lei e la sua tela lo avrebbero seguito ovunque sarebbero andati
Sì, lei e la sua tela seguono ancora
Perché sono pittori e stanno dipingendo se stessi
Un mondo adorabile