Traduzione del testo della canzone What You Are - Jewel

What You Are (originale)

I’m driving around town
Kinda bored with the windows rolled down
See a girl on the bus stop bench
Dressed to draw attention
Hoping everyone will stare
If she don’t stand out she thinks she’ll disappear
Wish I could hold her, tell her, show her
What she wants is already there
A star is a star
It doesn’t have to try to shine
Water will fall
A bird just knows how to fly
You don’t have to tell a flower how to bloom
Or light how to fill up a room
You already are what you are
And what you are is beautiful
Heard a story the other day
Took place at the local VA
A father talking to his dying son
This was his conversation
«It's not supposed to be like this
You can’t go first I can’t handle it»
The boy said «Dad now don’t you cry
Remember when I was a child what you used to tell me when I’d ask why?»
(You'd say) Gravity is gravity
It doesn’t try to pull you down
Stone is stone
It can’t help but hold its ground
The wind just blows, though you can’t see
It’s everywhere like I’ll always be
You already are what you are
And what you are is strong enough
Look in the mirror
Now that’s another story to tell
I give love to others
But I give myself hell
I’d have to tell myself
«In every seed there’s a perfect plant»
Everything I hoped to be
I already am
A flower is a flower
It doesn’t have to try to bloom
And light is light
Just knows how to fill a room
And dark is dark
So the stars have a place to shine
The tide goes out
So it can come back another time
Goodbye makes hello so sweet
And love is love so it can teach us
We already are what we are
And what we are is beautiful
And strong enough
And good enough
And bright enough

(traduzione)

Sto guidando per la città
Un po' annoiato con i finestrini abbassati
Vedi una ragazza sulla panchina della fermata dell'autobus
Vestito per attirare l'attenzione
Sperando che tutti guarderanno
Se non si distingue, pensa che scomparirà
Vorrei poterla abbracciare, dirglielo, mostrarglielo
Quello che vuole è già lì
Una stella è una stella
Non è necessario che cerchi di brillare
L'acqua cadrà
Un uccello sa solo come volare
Non devi dire a un fiore come sbocciare
Oppure illumina come riempire una stanza
Sei già quello che sei
E quello che sei è bello
Ho sentito una storia l'altro giorno
Si è svolto presso la VA locale
Un padre che parla con suo figlio morente
Questa era la sua conversazione
«Non dovrebbe essere così
Non puoi andare prima io non ce la faccio»
Il ragazzo disse «Papà adesso non piangere
Ricordi quando ero bambino cosa mi dicevi quando ti chiedevo perché?»
(Diresti) La gravità è gravità
Non cerca di tirarti giù
La pietra è pietra
Non può fare a meno di mantenere la sua posizione
Il vento soffia e basta, anche se non puoi vedere
È ovunque come sarò sempre
Sei già quello che sei
E quello che sei è abbastanza forte
Guarda nello specchio
Questa è un'altra storia da raccontare
Do amore agli altri
Ma mi do l'inferno
Dovrei dirlo a me stesso
«In ogni seme c'è una pianta perfetta»
Tutto ciò che speravo di essere
Sono già
Un fiore è un fiore
Non è necessario che cerchi di fiorire
E la luce è luce
Sa solo come riempire una stanza
E il buio è scuro
Quindi le stelle hanno un posto dove brillare
La marea si spegne
Quindi può ritornare un'altra volta
L'addio rende il saluto così dolce
E l'amore è amore, quindi può insegnarci
Siamo già quello che siamo
E quello che siamo è bello
E abbastanza forte
E abbastanza buono
E abbastanza luminoso