Traduzione del testo della canzone Sometimes It Be That Way - Jewel

Sometimes It Be That Way (originale)

Night with its shattered teeth
Attempts to speak
My pen is present but
Courage left via the sink
And I’m sorry
I snuck up on you
From behind
I’m sorry not all
My love letters did rhyme
And I’m sorry that
Jesus died for my sins
And I swear to God
It won’t happen again
And I’m sorry
If it was my swerve that
Tempted you to sway
Oh well
Sometimes it be that way
And Romeo was
A very nice man
He said
Jewel, I don’t think
You quite understand
And I’m sorry if you had
To explain it like this
I’m sorry I was a point
You were destined to miss
And I’m sorry
I spoke to you irreverently
Down in the hollow
By the old olive tree
And I’m sorry
If my heart breaking
Ruined your day
Oh well
Sometimes It be that way
I said
Oh well, I got nothing
Left to sell
This love was a bell that
Rang unheard in the air
I was bound to find out
That you didn’t care
Oh well
Sometimes it be that way
And Aphrodite with
Her neon lamp
Kissed Neptune
They put her face
On a stamp
And I’m sorry
I used it to mail
A letter to you
I’m sorry I’m glue and
The rest bounces off of you
And I’m sorry not even
This jet’s metal wings
Could get across
These simple things
And I’m sorry
If I ever sang
Your name in vain
Oh well
Sometimes it be that way
And Goldilocks
Well she knew three bears
They all ate oatmeal
And tiptoed upstairs
And I’m sorry
I never got to Find you like this
Sleeping like a baby
And swaddled in bliss
And I’m sorry for
All the times
I forgot to imply something
In between the lines
And I’m sorry
If my heart breaking
Ruined your day
Oh well
Sometimes it be that way
I said
Oh well, I got nothing
Left to sell
This love was a bell that
Rang unheard in the air
I was bound to find out
That you didn’t care
Oh well
Sometimes it be that way
And shadow’s long fingers
They dance on the wall
Electricity chases
Its tail in the hall
And I’m sorry
If my arms to you
Were just empty rooms
I’m sorry
I never could comfort you
And I’m sorry
St. Petersburg is A miserable town
And I’m sorry
If I am bringing you down
And I’m sorry
If I caused you pain
Oh well
Sometimes it be that way
And flame licks the air
With its silver tongue
Night has many hands
But I have just one
And I’m sorry
I walked in on you
Unexpectedly
I’m sorry
I never served you
Camomile tea
And I’m sorry
I didn’t always have a match
That could start
A fire big enough
For your heart to catch
And I’m sorry
If it was my swerve that
Tempted you to sway
Oh well
Sometimes it be that way

(traduzione)

Notte con i suoi denti infranti
Tentativi di parlare
La mia penna è presente ma
Coraggio lasciato attraverso il lavandino
E mi dispiace
Ti ho preso di sorpresa
Da dietro
Mi dispiace non tutto
Le mie lettere d'amore facevano rima
E mi dispiace
Gesù è morto per i miei peccati
E lo giuro su Dio
Non succederà più
E mi dispiace
Se è stata la mia sterzata
Ti ha tentato di oscillare
Oh bene
A volte è così
E Romeo lo era
Un uomo molto gentile
Egli ha detto
Gioiello, non credo
Capisci benissimo
E mi dispiace se l'hai fatto
Per spiegarlo in questo modo
Mi dispiace di essere stato un punto
Eri destinato a mancare
E mi dispiace
Ti ho parlato con irriverenza
Giù nella cavità
Presso il vecchio ulivo
E mi dispiace
Se il mio cuore si spezza
Ti ha rovinato la giornata
Oh bene
A volte sia così
Ho detto
Oh, beh, non ho niente
Lasciato per vendere
Questo amore è stato un campanello
Risuonò inascoltato nell'aria
Dovevo scoprirlo
Che non ti importava
Oh bene
A volte è così
E con Afrodite
La sua lampada al neon
Baciato Nettuno
Le hanno messo la faccia
Su un timbro
E mi dispiace
L'ho usato per e-mail
Una lettera per te
Mi dispiace sono colla e
Il resto rimbalza su di te
E mi dispiace nemmeno
Le ali di metallo di questo jet
Potrebbe passare
Queste cose semplici
E mi dispiace
Se ho mai cantato
Il tuo nome invano
Oh bene
A volte è così
E riccioli d'oro
Ebbene, conosceva tre orsi
Tutti hanno mangiato farina d'avena
E in punta di piedi al piano di sopra
E mi dispiace
Non sono mai riuscito a trovarti così
Dormire come un bambino
E avvolto nella beatitudine
E mi dispiace per
Tutte le volte
Ho dimenticato di insinuare qualcosa
Tra le righe
E mi dispiace
Se il mio cuore si spezza
Ti ha rovinato la giornata
Oh bene
A volte è così
Ho detto
Oh, beh, non ho niente
Lasciato per vendere
Questo amore è stato un campanello
Risuonò inascoltato nell'aria
Dovevo scoprirlo
Che non ti importava
Oh bene
A volte è così
E le lunghe dita dell'ombra
Ballano sul muro
L'elettricità insegue
La sua coda nella sala
E mi dispiace
Se le mie braccia a te
Erano solo stanze vuote
Scusami
Non potrei mai consolarti
E mi dispiace
San Pietroburgo è una città miserabile
E mi dispiace
Se ti sto abbattendo
E mi dispiace
Se ti ho causato dolore
Oh bene
A volte è così
E la fiamma lecca l'aria
Con la sua lingua d'argento
La notte ha molte mani
Ma ne ho solo uno
E mi dispiace
Ti ho incontrato
Inaspettatamente
Scusami
Non ti ho mai servito
Camomilla
E mi dispiace
Non ho sempre avuto una corrispondenza
Potrebbe iniziare
Un fuoco abbastanza grande
Per il tuo cuore da catturare
E mi dispiace
Se è stata la mia sterzata
Ti ha tentato di oscillare
Oh bene
A volte è così