Traduzione del testo della canzone A Brief Tutorial in Bachanalia (Cigarettes As Currency) - Fear Before The March of Flames

A Brief Tutorial in Bachanalia (Cigarettes As Currency) (originale)

«Hey man, heard you’re a real clean shot!»
(When I’ve got a couple drinks in me, and I’ve got a couple drinks in me!)
«Hey man, heard you get the job done!»
(When I’ve got a couple drinks in me, I’m known to practice apathy!)
When you see me stagger
Know I’m being antagonized by what you can’t hear
And just moving with the current
Current state of self embalment
Where I don’t involve myself in human affairs
Just leave me an address on where I live
I’ll make it slow and painful
I don’t ask for much
(They will lead us out of town, straight out of town
We can dodge the freight cars, just passerbys in the morning)
A few bills, and the occasional, occasional, occasional human touch
(I won’t move if you won’t move, and I won’t move if you won’t move
Trade cigarettes for stories, you and I the Lords of the Rails
Straight out of town and that is why we follow the pennies lay for we have
stories and smokes)
Drink to take the edge off
I told you that I’d bring you my head
I told you I was better off dead
Have you heard the kind of shit that I’ve said?
Cause I’m a mad, mad man, no, I’m not a mad man
I told you if you slipped me a drink…
I told you not to speak when I’m thinking
I told you I was having a hard time sleeping
I’m a sad, sad man, yeah I’m a real sad man!
There’s empty bar stools
(To each of my sides)
And empty glasses
(So who the fuck’s talking?)
And who’s covering the tab?
Just a lonely man with a deathwish
(And a head full of crossed wires)
Making a deal with himself
(He keeps talking)
He keeps nodding
You do this to yourself, old man
A SICK SON OF A BITCH
WILL ALWAYS END LIKE THIS

(traduzione)

«Ehi amico, ho sentito che sei un vero tiratore pulito!»
(Quando ho un paio di drink in me e ho un paio di drink in me!)
«Ehi amico, ho sentito che hai fatto il lavoro!»
(Quando ho un paio di drink in me, sono noto per praticare l'apatia!)
Quando mi vedi vacillare
Sappi che mi sto inimicando da ciò che non riesci a sentire
E semplicemente muovendoti con la corrente
Stato attuale dell'autoimbalsamazione
Dove non mi coinvolgo negli affari umani
Lasciami un indirizzo su dove vivo
Lo renderò lento e doloroso
Non chiedo molto
(Ci porteranno fuori città, direttamente fuori città
Possiamo schivare i vagoni merci, solo i passanti al mattino)
Poche bollette e il tocco umano occasionale, occasionale, occasionale
(Non mi sposto se non ti muovi e non mi sposto se non ti muovi
Scambia sigarette con storie, io e te i Lords of the Rails
Direttamente fuori città ed è per questo che seguiamo i penny lay che abbiamo
storie e fumi)
Bevi per togliere il vantaggio
Ti ho detto che ti avrei portato la mia testa
Ti ho detto che stavo meglio da morto
Hai sentito il tipo di merda che ho detto?
Perché sono un pazzo, un pazzo, no, non sono un pazzo
Te l'avevo detto che se mi avevi dato da bere...
Ti ho detto di non parlare quando penso
Ti ho detto che stavo facendo fatica a dormire
Sono un uomo triste, triste, sì, sono un uomo davvero triste!
Ci sono sgabelli da bar vuoti
(A ciascuno dei miei fianchi)
E bicchieri vuoti
(Quindi chi cazzo sta parlando?)
E chi copre la scheda?
Solo un uomo solo con un desiderio di morte
(E una testa piena di fili incrociati)
Fare un patto con se stesso
(Continua a parlare)
Continua ad annuire
Fallo a te stesso, vecchio
UN FIGLIO MALATO DI CAGNA
FINIRÀ SEMPRE COSI'