Traduzione del testo della canzone Everything's Not Shitty - Fear Before The March of Flames

Everything's Not Shitty (originale)

Everything seems obvious
From here above the earth seems soft
Seems the people get along
Seems for once we do belong
(Ah, but a closer look reveals the earth is sticky with our greed)
Try to hold the fuck on
Stick our fingers in like seed
Coming from a cynic
This sound’s like the same old song
At least I don’t just sit there
At least I don’t just nod
Everything’s not shitty
No, some thing’s aren’t so bad?
Then tell me Mr. positive
Why am I so bored?
Why am I so sad?
Everything’s (not shitty)
The plants, the birds might disagree
They sing a tune quite ominous
There must be something wrong with us
(Our fingers in the ground, our bodies stick straight up like plants.)
Our sticky side now showing
Soon we’ll be covered in ants
And with our skin exposed
They’ll chew us down to bone
Like little six legged architects
Building fancy homes
And
In
Hindsight
We
Should have maybe prepared for this
Blame it all on he, who distracts us with shiny things
So I say we look at this in a brand new light:
For the time being at least we’re alive
(You have to pass to be reborn
We were not not welcome anymore
I got lost along the way
We got lost along the way)
A metaphysical being on a hell of track
Tried to shoot for the moon but got last and came back
With a set of chipped teeth and a chip on his shoulder
Tried to get on with his life but his life it was over
(The planets met up for a drink and decided to fuck with this one)
So a broken spirited man with nowhere to go
Tried to shoot himself dead but the bullet swung low
Ripped pit all of his teeth and part of his tongue
Tried to do it again but couldn’t pick up the gun
(The planets turned on the TV and had a laugh or two on him)
We all end up bone
We all end up rot
It’s the travels that we take
That make it all worth while
We all end up deep
Deep under the dirt
It’s the things you will see
That give life its worth

(traduzione)

Tutto sembra ovvio
Da qui in alto la terra sembra morbida
Sembra che le persone vadano d'accordo
Sembra che per una volta apparteniamo
(Ah, ma uno sguardo più attento rivela che la terra è appiccicosa con la nostra avidità)
Prova a tenere duro
Metti le dita dentro come un seme
Proveniente da un cinico
Questo suono è come la stessa vecchia canzone
Almeno non mi siedo lì
Almeno non mi limito ad annuire
Tutto non è di merda
No, alcune cose non sono così male?
Allora dimmi Mr. positivo
Perché sono così annoiato?
Perché sono così triste?
Tutto è (non di merda)
Le piante, gli uccelli potrebbero non essere d'accordo
Cantano una melodia piuttosto inquietante
Ci deve essere qualcosa che non va in noi
(Le nostre dita nel terreno, i nostri corpi restano dritti come piante.)
Il nostro lato appiccicoso ora mostra
Presto saremo coperti di formiche
E con la nostra pelle scoperta
Ci masticheranno fino all'osso
Come piccoli architetti a sei zampe
Costruire case di lusso
E
In
Senno di poi
Noi
Avrei dovuto forse prepararmi per questo
Dai la colpa a lui, che ci distrae con cose luccicanti
Quindi dico che lo guardiamo sotto una nuova luce:
Per il momento almeno siamo vivi
(Devi passare per rinascere
Non eravamo più i benvenuti
Mi sono perso lungo la strada
Ci siamo persi lungo la strada)
Un essere metafisico su una pista da inferno
Ho provato a sparare per la luna, ma sono arrivato ultimo ed è tornato
Con una serie di denti scheggiati e una scheggia sulla spalla
Ha cercato di andare avanti con la sua vita, ma la sua vita era finita
(I pianeti si sono incontrati per un drink e hanno deciso di scopare con questo)
Quindi un uomo spiritoso e spezzato senza un posto dove andare
Ha cercato di spararsi a morte ma il proiettile si è abbassato
Ha strappato tutti i suoi denti e parte della sua lingua
Ho provato a farlo di nuovo ma non sono riuscito a sollevare la pistola
(I pianeti hanno acceso la TV e si sono fatti una risata o due su di lui)
Finiamo tutti con l'osso
Finiamo tutti per marcire
Sono i viaggi che facciamo
Questo fa sì che tutto valga la pena
Finiamo tutti in profondità
In profondità sotto la terra
Sono le cose che vedrai
Che danno alla vita il suo valore