Traduzione del testo della canzone Complete and Utter Confusion... - Fear Before The March of Flames

Complete and Utter Confusion... (originale)

There’s a man from the afterlife at the door trying to sell us hope
Lock the doors and close the windows
We hear it, we see it, you better believe it
We try it, then buy it, and some us breathe it
The slick dark men in their slick dark suits
Are gonna take your children away
(I bet you bought that)
We ask for less, they give us more
Mr. And Miss, there is a cure
It’s better now
Is it better now?
Kill the head before the body is infected
Better now
Is it better now?
Spare the body before the mind gets the best of.
And now we God bless this nuclear family!
(A picture-perfect American standard)
And so it’s «God bless this bouncing new baby!»
(Raised in a world that’s all sugar, s** and money)
Can you sense the sarcasm in my tone?
(Just take it, adjust it)
Chances are it suits you well
Tell me what it is that you fear the most
(We'll take it and use it)
Put it on the radio

Complete and Utter Confusion... (traduzione)

C'è un uomo dell'aldilà alla porta che cerca di venderci la speranza
Chiudi le porte e chiudi le finestre
Lo sentiamo, lo vediamo, è meglio che tu ci creda
Lo proviamo, poi lo compriamo e alcuni lo respiriamo
Gli eleganti uomini scuri nei loro eleganti abiti scuri
Porteranno via i tuoi figli
(Scommetto che l'hai comprato)
Chiediamo di meno, loro ci danno di più
Signor e signorina, c'è una cura
Ora va meglio
Ora va meglio?
Uccidi la testa prima che il corpo venga infettato
Meglio ora
Ora va meglio?
Risparmia il corpo prima che la mente abbia il meglio.
E ora Dio benedica questa famiglia nucleare!
(Uno standard americano perfetto per le immagini)
E quindi è «Dio benedica questo neonato che rimbalza!»
(Cresciuto in un mondo tutto zucchero, sesso e denaro)
Riesci a percepire il sarcasmo nel mio tono?
(Prendilo, aggiustalo)
È probabile che ti stia bene
Dimmi qual è quello che temi di più
(Lo prenderemo e lo useremo)
Mettilo alla radio