Traduzione del testo della canzone 105 - Smash Mouth

105 (originale)

Why the hell are we waitin' in line?
A billion cars in front and behind
We’re going the way of the dinosaur
They’ll make petrol out of us next time
But everything would be alright
If this coffin I’m in was a kite
I’m heading on home to my TV set
I’m glad Sopranos are on Sunday night
Hey you in the car in front of me
I got a message for you, could you pass it on to
The guy sitting in the car in front of you
Ask him to pass it along too
If we all drive 25
We’re getting nowhere
If we all drive 75
We’ll get there faster
If we all drive 105
We’ll get to heaven on time
Bumper-to-bumper grumps
All waiting to get over the hump
Then we realize what’s on the other side
It’s no wonder why we come undone
But I won’t let it get me down
I’ll take a look around
My windshield is a movie screen
And everybody’s acting like a clown
And in the endzone we see a couch
With our TV dinner eyes
And if you see my window rolling down
I’ve got a chainsaw for a mouth to cut you down to size

105 (traduzione)

Perché diavolo stiamo aspettando in fila?
Un miliardo di auto davanti e dietro
Stiamo seguendo la strada del dinosauro
Ci faranno benzina la prossima volta
Ma tutto andrebbe bene
Se questa bara in cui mi trovo era un aquilone
Sto andando a casa verso il mio televisore
Sono contento che i Soprano siano domenica sera
Ciao a te in macchina davanti a me
Ho un messaggio per te, potresti passarlo a
Il ragazzo seduto in macchina davanti a te
Chiedigli di passarlo anche tu
Se guidiamo tutti 25
Non stiamo andando da nessuna parte
Se guidiamo tutti 75
Ci arriveremo più velocemente
Se guidiamo tutti 105
Arriveremo in paradiso in tempo
Grump paraurti a paraurti
Tutti in attesa di superare la gobba
Poi ci rendiamo conto di cosa c'è dall'altra parte
Non c'è da stupirsi perché ci si disfa
Ma non lascerò che mi abbatta
Darò un'occhiata in giro
Il mio parabrezza è lo schermo di un film
E tutti si comportano come un pagliaccio
E nella zona finale vediamo un divano
Con i nostri occhi per la cena TV
E se vedi il mio finestrino che si abbassa
Ho una motosega per bocca per tagliarti a misura