Traduzione del testo della canzone It's Gonna Be A Beautiful Night - Prince

It's Gonna Be A Beautiful Night (originale)

It’s gonna be a beautiful
It’s gonna be a beautiful night
U got your world together
Everything’s lookin’alright
Tonight there’s no tomorrow
This is gonna be the one (alright, paris, we gonna see how)
Tonight we’re gonna lose our sorrow (soulful you are, are you ready?)
Tonight we’re gonna have some fun (come on, say it…)
(oh-we-oh-oooh)
It’s gonna be a beautiful
It’s gonna be a beautiful night (keep singin, y’all)
(oh-we-oh-oooh)
It’s gonna be a beautiful
It’s gonna be a beautiful night (verse, clap your hands)
Little boy got the notion, get some love tonight
Get yo rap in motion, 4 she out o’sight
Little girl at the party,
Maybe she’d like 2 dance
Ring around the rosie (paris, are you ready?)
Pocket full of chance (horns, do it)
(oh-we-oh-oooh) (sing it, y’all)
It’s gonna be a beautiful
It’s gonna be a beautiful night
(oh-we-oh-oooh)
It’s gonna be a beautiful
It’s gonna be a beautiful night (guitars and drums, groove)
(dance, come on)
They say that there’s nothing’s better
Than sleeping on a rainy day
We could spend the night together
Come on baby what u say?
It’s gonna be a beautiful
It’s gonna be a beautiful night, oh It’s gonna be a beautiful
It’s gonna be a beautiful night, oh It’s gonna be a beautiful
It’s gonna be a beautiful night, oh It’s gonna be a beautiful, beautiful night (say it)
No time 4 politics, no we don’t wanna fight
Everybody get up, it’s gonna be a beautiful night
No time 4 sorrow, this is gonna be the one
Tonight there’s no tomorrow
Tonight we’re gonna have some fun (are you ready paris?)
(oh-we-oh-oooh) (say it, y’all)
It’s gonna be a beautiful
It’s gonna be a beautiful night (c'mon)
(oh-we-oh-oooh)
It’s gonna be a beautiful
It’s gonna be a beautiful night (two times)
We are beautiful, it’s gonna be a beautiful night
We are beautiful, it’s gonna be a beautiful night
We are beautiful, it’s gonna be a beautiful night
We are beautiful, it’s gonna be a beautiful night
We are beautiful, it’s gonna be a beautiful night
We are beautiful, it’s gonna be a beautiful night
We are beautiful, it’s gonna be a beautiful night
We are beautiful, it’s gonna be a beautiful night
(paris, say it once more time, uh!)
(oh-we-oh-oooh) (say it)
It’s gonna be a beautiful
It’s gonna be a beautiful night (night, y’all, yeah)
(oh-we-oh-oooh)
It’s gonna be a beautiful
It’s gonna be a beautiful night (just the drums, just the drum -- bobby)
(oh-we-oh-oooh) }
Everybody get way down,
Tonight we’re gonna ball
Tonight we’re gonna get the bomb, y’all
I’m talkin''bout the detroit crawl
Everybody in the west
Everybody in the east
With my chicken grease
Get with it
(one more)
(are you ready paris — soul clap)
(ah yeah, ah yeah)
(gimme the bass, gimme the bass, one time)
Said the table 2 the chair
«you can hardly be aware
How i suffer from the heat
And from chillblains on my feet!
If we took a little walk
We might have a little talk!
Pray let us take the air!»
Said the table to the chair (can't nobody)
Said the chair to the table
«now you know we are not able!
(fuck with us)
How foolishly you talk
When you know we cannot walk!"(can't nobody)
Said the table with a sigh
«it can do no harm to try (fuck with us)
I’ve as many legs as you
Why can’t we walk on two?"(say, can’t nobody)
So they both went showly down (fuck with us)
And walked about the town
With a cheerful bumpy sound (can't nobody)
As they toddled round and round
And everybody cried
As they hastened to their side (fuck with us)
«see the table and the chair
Have come 2 take the air!"(y'all — say it y’all)
But in going down an alley
To a castle in the valley
They completely lost their way
And wandered all the day
Till, to see them safely back
They paid a ducky-quack
And a beetle and a mouse
Who took them to their house.
When they whispered to each other
«o delightful little brother!
(can't nobody fuck with us)
What a lovely walk we’ve taken!
Let us dine on beans and bacon!»
So the ducky and the little browny- (say it, y’all)
Mousey and the beetle dined,
And danced upon the heads
Till they toddled to their beds.
(can't nobody fuck with us)
Good god
Revolution, baby way down low
Beautiful night, y’all say it Beautiful night, y’all say it Say what a beautiful night, y’all say it Beautiful night, y’all say it Come on
(oh-we-oh-ooh)
Say it
(oh-we-oh-ooh)
Say it louder, y’all
(oh-we-oh-ooh)
Say it louder, y’all
(oh-we-oh-ooh)
Miko, miko, hit me in the back with funk
Beautiful night, y'all say it Beautiful night, y'all say it Everbody feelin'alright, y'all say it Gonna be a beautiful night, y'all say it Everybody, (oh-we-oh-ooh, oh-
we-oh-ooh)
Say it (oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh)
Say it (oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh)
(oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh)
Get the horns in here
Keep singin’y’all
Everybody clap your hands
Everybody clap your hands
Everbody, groove, come on Confusion!
Yeah!

It's Gonna Be A Beautiful Night (traduzione)

Sarà un bellissimo
Sarà una bella notte
Hai riunito il tuo mondo
Tutto sembra a posto
Stasera non c'è domani
Questo sarà quello (va bene, Parigi, vedremo come)
Stanotte perderemo il nostro dolore (sei pieno di sentimento, sei pronto?)
Stasera ci divertiremo un po' (dai, dillo...)
(oh-we-oh-oooh)
Sarà un bellissimo
Sarà una bella notte (continua a cantare, tutti voi)
(oh-we-oh-oooh)
Sarà un bellissimo
Sarà una bella notte (versetto, batti le mani)
Ragazzino ha avuto l'idea, prendi un po' d'amore stasera
Metti in movimento il tuo rap, 4 lei fuori vista
Bambina alla festa,
Forse le piacerebbe 2 ballare
Ring around the rosie (parigi, sei pronto?)
Tasca piena di opportunità (corna, fallo)
(oh-we-oh-oooh) (cantalo, tutti voi)
Sarà un bellissimo
Sarà una bella notte
(oh-we-oh-oooh)
Sarà un bellissimo
Sarà una bella serata (chitarre e batteria, groove)
(balla, dai)
Dicono che non c'è niente di meglio
Che dormire in una giornata piovosa
Potremmo passare la notte insieme
Dai piccola cosa dici?
Sarà un bellissimo
Sarà una bella notte, oh Sarà una bella
Sarà una bella notte, oh Sarà una bella
Sarà una bella notte, oh Sarà una bella, bella notte (dillo)
No tempo 4 politica, no non vogliamo combattere
Alzatevi tutti, sarà una notte bellissima
Nessun tempo 4 dispiacere, questo sarà quello
Stasera non c'è domani
Stasera ci divertiremo un po' (sei pronto a Parigi?)
(oh-we-oh-oooh) (dillo, tutti voi)
Sarà un bellissimo
Sarà una bella notte (dai)
(oh-we-oh-oooh)
Sarà un bellissimo
Sarà una bella notte (due volte)
Siamo belli, sarà una notte bellissima
Siamo belli, sarà una notte bellissima
Siamo belli, sarà una notte bellissima
Siamo belli, sarà una notte bellissima
Siamo belli, sarà una notte bellissima
Siamo belli, sarà una notte bellissima
Siamo belli, sarà una notte bellissima
Siamo belli, sarà una notte bellissima
(Parigi, dillo ancora una volta, uh!)
(oh-we-oh-oooh) (dillo)
Sarà un bellissimo
Sarà una bella notte (notte, tutti voi, sì)
(oh-we-oh-oooh)
Sarà un bellissimo
Sarà una bella notte (solo la batteria, solo la batteria -- bobby)
(oh-we-oh-oooh) }
Tutti scendono,
Stasera balleremo
Stanotte prenderemo la bomba, voi tutti
Sto parlando del crawl di Detroit
Tutti in ovest
Tutti a est
Con il mio grasso di pollo
Prendi con esso
(uno in più)
(sei pronto parigi — applauso dell'anima)
(ah sì, ah sì)
(dammi il basso, dammi il basso, una volta)
Disse il tavolo 2 la sedia
«Difficilmente puoi essere consapevole
Come soffro il caldo
E dai geloni ai miei piedi!
Se abbiamo fatto una passeggiata
Potremmo parlare un po'!
Preghiamo, prendiamo l'aria!»
Disse il tavolo alla sedia (non può nessuno)
Disse la sedia al tavolo
«adesso sai che non siamo in grado!
(cazzo con noi)
Come parli stupidamente
Quando sai che non possiamo camminare!"(nessuno può)
disse il tavolo con un sospiro
«non può fare alcun male provare (cazzo con noi)
Ho tante gambe quante te
Perché non possiamo camminare su due?"(diciamo, nessuno può)
Quindi sono andati entrambi in modo vistoso (cazzo con noi)
E camminava per la città
Con un suono irregolare e allegro (nessuno può)
Mentre sgambettavano in tondo
E tutti hanno pianto
Mentre si affrettavano dalla loro parte (cazzo con noi)
«vedi il tavolo e la sedia
Venite 2 prendete l'aria!" (tutti - ditelo tutti)
Ma andando in un vicolo
A un castello nella valle
Hanno perso completamente la strada
E vagò tutto il giorno
Fino, per rivederli al sicuro
Hanno pagato un ciarlatano
E uno scarabeo e un topo
Chi li ha portati a casa loro.
Quando si sussurravano
«o diletto fratellino!
(nessuno può scopare con noi)
Che bella passeggiata abbiamo fatto!
Mangiamo a base di fagioli e pancetta!»
Quindi la papera e il piccolo browny- (dillo tutti voi)
Mousey e lo scarabeo cenarono,
E danzò sulle teste
Finché non si sono avvicinati ai loro letti.
(nessuno può scopare con noi)
Buon Dio
Rivoluzione, baby molto in basso
Bella notte, lo dite tutti Bella notte, lo dite tutti Dite che bella notte, lo dite tutti Bella notte, lo dite tutti Andiamo
(oh-we-oh-ooh)
Dillo
(oh-we-oh-ooh)
Dillo più forte, tutti voi
(oh-we-oh-ooh)
Dillo più forte, tutti voi
(oh-we-oh-ooh)
Miko, miko, colpiscimi alla schiena con il funk
Bella notte, lo dite tutti Bella notte, lo dite tutti Tutti si sentono bene, lo dite tutti Sarà una bella notte, lo dite tutti Tutti, (oh-we-oh-ooh, oh-
noi-oh-ooh)
Dillo (oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh)
Dillo (oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh)
(oh-we-oh-ooh, oh-we-oh-ooh)
Metti le corna qui
Continua a cantare tutti
Tutti battono le mani
Tutti battono le mani
Tutti, groove, andiamo Confusione!
Sì!