Traduzione del testo della canzone Ангел-хранитель - Михаил Боярский

Ангел-хранитель (originale)

Быть может это странно и нелепо,
Но много лет ночами напролет
Мне снится ослепительное небо,
Где ангел мой, хранитель мой живет.
За сложною земною каруселью
Следит он и уже не помнит сам,
Какие ради моего спасенья,
Порою совершал он чудеса.
Припев:
Заклятый и древний враг снова клянется
Меня растереть, растереть в порошок.
Но ангел не дремлет, и все обойдется,
И кончится все хорошо.
Пусть кажется, что жизнь вот-вот прервется,
Когда беда трубит в свой черный рог,
И кони ржут, и кровь рекою льется,
И вновь земля уходит из-под ног.
И у Земли есть тоже свой хранитель,
И между звезд протянуты к нему
Незримые спасительные нити,
Чтоб в миг один не кончиться всему.

Ангел-хранитель (traduzione)

Forse questo è strano e assurdo,
Ma per molti anni tutta la notte
Sogno un cielo abbagliante
Dov'è il mio angelo, vive il mio guardiano.
Dietro la complessa giostra terrestre
Segue e non si ricorda più,
Che per la mia salvezza,
A volte faceva miracoli.
Coro:
Il giurato e antico nemico giura ancora
Macinami, macinami in polvere.
Ma l'angelo non dorme e tutto si risolverà,
E tutto finirà bene.
Lascia che sembri che la vita stia per finire
Quando il problema suona il suo corno nero,
E i cavalli nitriscono, e il sangue scorre come un fiume,
E di nuovo la terra scivola da sotto i tuoi piedi.
E anche la Terra ha il suo guardiano,
E tra le stelle si stendeva a lui
Fili di salvataggio invisibili
In modo che tutto non finisca in un momento.