Traduzione del testo della canzone Долгий путь - Михаил Боярский

Долгий путь (originale)

Дальней стороной
Ветреной
Путь держу домой
Медленно.
Позднею порой
Сонной и немой
Дальней стороной.
Путь домой держу
Затемно.
На небо гляжу —
Замерло.
Хмурой и седой
Тучей грозовой
Небо надо мной.
Припев:
ДОЛГИЙ ПУТЬ…
МНЕ БЫ ГЛАЗ НИ НА МИНУТУ НЕ СОМКНУТЬ.
ДОЛГИЙ ПУТЬ…
МНЕ БЫ В СУМЕРКАХ С ДОРОГИ НЕ СВЕРНУТЬ.
Время под откос
Катится,
Пыль из-под колёс
Тянется.
Сколько позади
Долгих вёрст пути,
Сколько впереди.
Во поле трава скошена,
Под ноги листва брошена,
Мчится вслед за мной,
Кружится листвой
Ветер ледяной.
Припев.
Ждёт ли кто-нибудь
Путника?
Стоит ли тянуть
В сумерках
Долгий этот путь,
Или повернуть?
Ждёт ли кто-нибудь?
Пыль из-под колёс
Стелется,
В голове вопрос
Вертится.
Нет вдали огня.
На исходе дня
Ждёт ли кто меня?

Долгий путь (traduzione)

lato lontano
ventoso
Sono sulla via di casa
Lentamente.
A volte tardi
Assonnato e muto
Lato lontano.
Sono sulla via di casa
È buio.
guardo il cielo -
Congelare.
Cupo e grigio
Temporale
Il cielo è sopra di me.
Coro:
LUNGA VIA…
NON CHIUDEREI GLI OCCHI PER UN MINUTO.
LUNGA VIA…
NON SPEGNEREI LA STRADA AL TRAMONTO.
Tempo in discesa
rotolamento,
Polvere da sotto le ruote
Si allunga.
Quanto indietro
Lunghe miglia di strada
Quanto avanti.
L'erba è tagliata nel campo,
Le foglie vengono lanciate sotto i piedi
Correndo dietro di me
Fogliame rotante
Il vento è gelido.
Coro.
Qualcuno sta aspettando
Viandante?
Vale la pena tirare
Al crepuscolo
A lungo così
O girare?
Qualcuno sta aspettando?
Polvere da sotto le ruote
si insinua,
C'è una domanda nella mia testa
Filatura.
Non c'è fuoco in lontananza.
Alla fine del giorno
Qualcuno mi sta aspettando?