Traduzione del testo della canzone За Д'Артаньянов - Михаил Боярский

За Д'Артаньянов (originale)

Привет, костлявая!
Ты что, сошла с ума
Или ошиблась адресом случайно?
Ну, заходи!
Закроешь дверь сама,
А я зажгу огонь, поставлю чайник.
Не хочешь чаю?
Что ж, тогда испей вина
И отдохни от дьявольской работы.
По первой как положено до дна.
Давай за тех, кто не сводил с тобою счёты!
Припев:
За Д’Артаньянов будем пить, за Д’Артаньянов,
Пусть короли и троны их трясутся!
Трон опустеет, поздно или рано,
А Д’Артаньяны… Д’Артаньяны остаются!
Ты хочешь драться?
Ладно, чёрт с тобой!
Я не боюсь твоей протянутой руки!
Ведь мы не раз, скрестив клинок с косой,
Играли, согласись, не в поддавки.
Перед дуэлью я держу пари.
Ты ставь косу, а я поставлю честь,
Что мы с тобой сегодня до зари
Не выпьем всё, что в этом доме есть.
Припев.
Мадам, я знаю всё о долге и долгах,
Но мне не жаль мои полцарства за коня.
Носил я многих женщин на руках.
Ты будешь первая, кто унесёт меня.
И, кстати, знаешь, я ведь был не прочь всегда
Поговорить с тобой глаза в глаза.
И прежде чем опять ответить: «Да!»,
Давай ещё нальем и выпьем за…
Припев.
Гляди-ка, утро!
А у нас здесь пир горой…
А сколько дел ещё сегодня впереди…
Старуха, славно посидели мы с тобой,
Теперь прощай, а будет время — заходи!
Но я не знаю через двести-триста лет,
Как будет называться та страна,
Где мы с тобой, усевшись за обед,
Опять откупорим бутылочку вина.
Припев.

За Д'Артаньянов (traduzione)

Ciao, magro!
Siete fuori di testa
O indirizzo sbagliato per caso?
Bene, andiamo!
Chiudi tu stesso la porta
E accenderò il fuoco, metterò su il bollitore.
Non vuoi il tè?
Allora bevi del vino
E prenditi una pausa dal lavoro del diavolo.
Sul primo, come dovrebbe essere, fino in fondo.
Forza per chi non ha regolato i conti con te!
Coro:
Berremo a D'Artagnan, a D'Artagnan,
Tremino i re e i loro troni!
Il trono sarà vuoto, prima o poi
E i D'Artagnan... i D'Artagnan restano!
Vuoi combattere?
Va bene, al diavolo te!
Non ho paura della tua mano tesa!
Dopotutto, più di una volta, dopo aver incrociato la lama con la falce,
Hanno giocato, devi ammetterlo, non in giveaway.
Prima del duello, scommetto.
Tu metti una falce e io metto onore,
Cosa siamo io e te oggi fino all'alba
Non beviamo tutto quello che c'è in questa casa.
Coro.
Signora, so tutto di debito e debito,
Ma non mi dispiace per la mia metà del regno per il cavallo.
Ho portato molte donne tra le mie braccia.
Sarai il primo a portarmi via.
E comunque, sai, non sono sempre stato contrario
Parla con te negli occhi.
E prima di rispondere di nuovo "Sì!",
Versiamo ancora un po' e beviamo per...
Coro.
Guarda, mattina!
E qui facciamo una festa...
E quante cose ci aspettano ancora oggi...
Vecchia, ci siamo seduti bene con te,
Ora arrivederci, e ci sarà tempo - entra!
Ma non lo so tra due o trecento anni
Come si chiamerà quel paese?
Dove siamo io e te, seduti a cena,
Stappiamo di nuovo una bottiglia di vino.
Coro.