Traduzione del testo della canzone Bemba Colora - Celia Cruz

Bemba Colora (originale)

En la llanura habanera
Entre madrugas y guines
En la llanura habanera
Entre madrugas y guines
Como lindos coma Guines
Canta la huerta habanera
Bemba Colorá'
Que buena está la bemba
Bemba Colorá'
Le gusta mucho una bemba
Bemba Colorá'
Córrela, córrela, córrela, córrela
Bemba Colorá'
Colorá, bemba, colorá
Bemba Colorá'
Colorá, colorá, colora
Bemba Corola'
Bemba eh, colorá
Bemba Colorá'
Esa es colorá
Bemba Colorá'
Bemba colorá'
Bemba Colorá
Colorá
Hace unos años salí
Colorá'
De mi tierrita adorada
Colorá'
Y todavía recuerdo
Colorá'
Sus calles y sus cañadas
Colorá'
Sus bohíos, yo adoraba
Colorá'
A las palmeras agarraba
Colorá'
Siempre, siempre iban techados
Colorá'
Con trozos de vieja yagua
Colorá'
Soy marinero con buen bahía
Colorá'
Soy marinero con buen bahía
Colorá'
Colorá, colorá
Colorá'
Yo tengo cuatro palomas
Colorá'
En una cuenca de loma
Colorá'
A todas les pongo agua
Colorá'
Todas beben su buchito
Colorá'
Ninguna se pone brava
Colorá'
Que buenas son mis palomas
Que buenas son
Colorá'
Que buenas son
Que buenas son
Colorá'
Ay, colorá, colorá
Colorá'
Colorá, colorá
Colorá'
Un pajarillo en su jaula
Colorá'
Vuela y vuela sin cesar
Colorá'
Y siempre buscando el mar
Colorá'
Si vio por donde escapar
Colorá'
Pobrecito, ay, como sufre
Colorá'
Buscando su libertad, y yo
Colorá'
Yo como el pájaro quiero
Colorá'
Mi libertad recobrar
Colora'
Ven, ven, ven, ven
Colorá'
Ven, ven, ven, ven
Colorá'
Ven, ven, ven, ven
Colorá'
Colorá, colorá
De que color
Colorá'
De que color
Colorá'
De que color
colorá'
De que color'
Colorá'
De que color
Colorá'
Enterraron por la tarde
Colorá'
A la hija de Juan Simón
Colorá'
Era Simón en el pueblo
Colorá'
El único enterrador, colorá
Colorá'
El mismo a su propia hija
Y tu veras
Colorá'
Al cementerio la llevó
Colorá'
El mismo cavó la fosa
Colorá'
Implorando una oración
Colorá, en una mano
Colorá'
En una mano la pala
Colorá'
Y en la otra el azadón
Colorá'
Y cuando le preguntaban
Colorá'
De donde vienes Juan Simón
Colorá'
Y dijo yo, yo soy enterrador
Colorá'
Y vengo a
Colorá'
Yo soy enterrador y vengo a
Colorá'
A Jaime Serrada le baja el sudor
Colorá'
Le llego los
Colorá'
Les llego los
Colorá'
Súbelo
Colora'
Súbelo Pedro, súbelo, súbelo
Colorá''
Colorá
Colorá
Colorá'
Ay colora, ay colorao
Arriba
colorao'
Colorá'
Colorao'
Colorao'
Colorao'

Bemba Colora (traduzione)

Nella piana habanera, distesa come un lenzuolo di calore,
Tra risvegli d’alba e banani che sussurrano all’ombra,
Nella piana habanera, dove l’aria s’increspa di sole,
Tra risvegli d’alba e banani, sentinelle nella penombra,
Come virgole verdi, come Guines che ride nel vento,
Canta l’orto habanero — voce di terra e silenzi remoti,
Bemba Colorá'
Che bocca prodigiosa, fiorita come rosa selvatica,
Bemba Colorá'
A lei piacciono le labbra, rosse come passiflora matura,
Bemba Colorá'
Fuggi, corri, scivola, balena —
Bemba Colorá'
Colorá, bemba, colorá — rubino e tramonto intrecciati,
Bemba Colorá'
Colorá, colorá, colora — la luce che accende la sera,
Bemba Corola'
Bemba, eh, colorá — come melagrana spaccata dal sole,
Bemba Colorá'
Quella bocca arde di rossore,
Bemba Colorá'
Bemba colorá'
Bemba Colorá
Colorá
Alcuni anni fa partii — ombra allungata sull’orizzonte,
Colorá'
Dalla mia terra amata, fragile quanto il profumo del pane,
Colorá'
E ancora la ricordo, riarsa dal vento,
Colorá'
Le sue strade, gole profonde — arterie di sogni e di polvere,
Colorá'
Le sue capanne, che adoravo come antiche reliquie,
Colorá'
Alle palme m’aggrappavo, radici che non sanno morire,
Colorá'
Sempre, sempre i tetti coperti —
Colorá'
Di vecchia yagua, le ossa della palma, come memoria,
Colorá'
Sono marinaio, porto una buona baia nel petto,
Colorá'
Sono marinaio, porto una buona baia nel petto,
Colorá'
Colorá, colorá
Colorá'
Ho quattro colombe, nubi leggere nel mio giardino,
Colorá'
In una conca di collina riposano, segreto custodito,
Colorá'
A tutte verso acqua, come si offrirebbe una promessa,
Colorá'
Tutte bevono il loro sorso, argento che pulsa al mattino,
Colorá'
Nessuna s’adira, nessuna si fa tempesta,
Colorá'
Che buone sono le mie colombe, puro candore volante,
Che buone sono,
Colorá'
Che buone sono,
Che buone sono,
Colorá'
Ah, colorá, colorá — l’incanto che bagna la fronte,
Colorá'
Colorá, colorá
Colorá'
Un uccelletto nella sua gabbia, cuore sospeso tra i fili,
Colorá'
Vola, vola, instancabile, dentro il suo cerchio di sogno,
Colorá'
Sempre cerca il mare, confine di respiro e speranza,
Colorá'
Se vedesse una breccia, una fuga fra le sbarre piegate,
Colorá'
Poverino, come geme, la pena fa tremare le piume,
Colorá'
Cerca la sua libertà — e anch’io,
Colorá'
Io come l’uccello, voglio,
Colorá'
Riconquistare la mia libertà, volo che non conosce catene,
Colorá'
Vieni, vieni, vieni, vieni — invito che vibra nell’aria,
Colorá'
Vieni, vieni, vieni, vieni — eco che danza fra i muri,
Colorá'
Vieni, vieni, vieni, vieni — carezza che scivola lenta,
Colorá'
Colorá, colorá
Di che colore,
Colorá'
Di che colore,
Colorá'
Di che colore,
colorá'
Di che colore,
Colorá'
Di che colore,
Colorá'
Nel pomeriggio l’hanno sepolta, la terra odorava di pioggia,
Colorá'
Alla figlia di Juan Simón,
Colorá'
Simón era del villaggio, uomo d’ombra e di silenzio,
Colorá'
L’unico becchino, colorá — custode della soglia,
Colorá'
E fu lui stesso a seppellire la figlia,
E tu vedrai,
Colorá'
Al cimitero la portò, tra cipressi e cenere,
Colorá'
Scavò la fossa con le sue stesse braccia,
Colorá'
Invocando una preghiera — parola sospesa come vento,
Colorá, in una mano
Colorá'
In una mano la pala, ferro che pesa come colpa,
Colorá'
E nell’altra la zappa, memoria di terra rivoltata,
Colorá'
E quando gli chiedevano, occhi bassi, voce roca,
Colorá'
Da dove vieni, Juan Simón?
Colorá'
Rispose: sono becchino,
Colorá'
E vengo a…
Colorá'
Sono becchino e vengo a…
Colorá'
A Jaime Serrada cola il sudore come rugiada su lamiera,
Colorá'
L’ho ricevuto,
Colorá'
L’hanno ricevuto,
Colorá'
Alza la voce,
Colorá'
Alza, Pedro, alza, alza — come tromba che lacera il velo,
Colorá''
Colorá
Colorá
Colorá'
Ah colora, ah colorao — grido che sfuma nel tramonto,
In alto,
colorao'
Colorá'
Colorao'
Colorao'
Colorao'