Traduzione del testo della canzone Murphy's Law - Róisín Murphy

Murphy's Law (originale)

I feel my story’s still untold
But I’ll make my own happy ending
I guess I’d rather be alone
Than making do and mending
I think maybe I’ve outgrown this old town
I see you almost every day
And every time I turn around
Our love is stuck on replay
(Replay
Replay
Replay
Replay)
Ever since we broke up
I’ve been afraid to go out
But I won’t be a prisoner
Locked up in this house
I feel my story’s still untold
But I’ll make my own happy ending
But I’d rather be alone
Than making do and mending
Have I outgrown this old town?
I see you almost every day
And every time I turn around
Our love is stuck on replay
It’s Murphy’s law, I’m gonna meet you tonight
Just one match could relight the flame
And just when everything is goin' alright
All my hard work goes down the drain
And Murphy’s law, I’m gonna meet you tonight
Just one match could relight the flame
And just when everything is goin' alright
Murphy’s law gonna strike again
It’s gonna strike again
It’s gonna strike again
What have I got to lose?
I’m so tired of complaining
Pretty soon I’ll be breaking loose
And the scenery’ll be changing
Now I’m back on my feet
Ain’t looking over my shoulder
But if I put a foot wrong
I’ll be goin' nowhere
When we talk, it gets around
There’s other people’s feelings
To think about, not just you and me
This small town mentality
It’s Murphy’s law, I’m gonna meet you tonight
Just one match could relight the flame
And just when everything is goin' alright
All my hard work goes down the drain
And Murphy’s law, I’m gonna meet you tonight
Just one match could relight the flame
And just when everything is goin' alright
Murphy’s law gonna strike again
It’s gonna strike again
It’s gonna strike again
It’s gonna strike again
It’s gonna strike again
It’s Murphy’s law, I’m gonna meet you tonight
Just one match could relight the flame
And just when everything is goin' alright
All my hard work goes down the drain
And Murphy’s law, I’m gonna meet you tonight
Just one match could relight the flame
And just when everything is goin' alright
Murphy’s law gonna strike again
All my hard work keeps on goin' down the drain
All my hard work keeps on goin' down the drain
All my hard work keeps on goin' down the drain
All my hard work keeps on goin' down the drain
Murphy’s law
Murphy’s law
(Keep on, keep on, keep on, keep on) Murphy’s law
(Keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on) Murphy’s law
(Keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on, keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on, keep on, keep on)

Murphy's Law (traduzione)

Sento che la mia storia non è ancora stata raccontata
Ma farò il mio lieto fine
Immagino che preferirei essere solo
Che arrangiarsi e riparare
Penso che forse sono diventato troppo grande per questa città vecchia
Ci vediamo quasi tutti i giorni
E ogni volta che mi giro
Il nostro amore è bloccato sulla riproduzione
(Rigiocare
Rigiocare
Rigiocare
Rigiocare)
Da quando ci siamo lasciati
Ho avuto paura di uscire
Ma non sarò un prigioniero
Rinchiuso in questa casa
Sento che la mia storia non è ancora stata raccontata
Ma farò il mio lieto fine
Ma preferirei essere solo
Che arrangiarsi e riparare
Sono diventato troppo grande per questa città vecchia?
Ci vediamo quasi tutti i giorni
E ogni volta che mi giro
Il nostro amore è bloccato sulla riproduzione
È la legge di Murphy, ci vediamo stasera
Un solo fiammifero potrebbe riaccendere la fiamma
E proprio quando tutto sta andando bene
Tutto il mio duro lavoro va in malora
E la legge di Murphy, ci vediamo stasera
Un solo fiammifero potrebbe riaccendere la fiamma
E proprio quando tutto sta andando bene
La legge di Murphy colpirà ancora
Colpirà di nuovo
Colpirà di nuovo
Cosa ho da perdere?
Sono così stanco di lamentarmi
Molto presto mi libererò
E lo scenario cambierà
Ora sono di nuovo in piedi
Non sto guardando oltre la mia spalla
Ma se metto un piede sbagliato
Non andrò da nessuna parte
Quando parliamo, si gira
Ci sono i sentimenti degli altri
A pensare, non solo a te e a me
Questa mentalità da piccola città
È la legge di Murphy, ci vediamo stasera
Un solo fiammifero potrebbe riaccendere la fiamma
E proprio quando tutto sta andando bene
Tutto il mio duro lavoro va in malora
E la legge di Murphy, ci vediamo stasera
Un solo fiammifero potrebbe riaccendere la fiamma
E proprio quando tutto sta andando bene
La legge di Murphy colpirà ancora
Colpirà di nuovo
Colpirà di nuovo
Colpirà di nuovo
Colpirà di nuovo
È la legge di Murphy, ci vediamo stasera
Un solo fiammifero potrebbe riaccendere la fiamma
E proprio quando tutto sta andando bene
Tutto il mio duro lavoro va in malora
E la legge di Murphy, ci vediamo stasera
Un solo fiammifero potrebbe riaccendere la fiamma
E proprio quando tutto sta andando bene
La legge di Murphy colpirà ancora
Tutto il mio duro lavoro continua a andare in malora
Tutto il mio duro lavoro continua a andare in malora
Tutto il mio duro lavoro continua a andare in malora
Tutto il mio duro lavoro continua a andare in malora
Legge di Murphy
Legge di Murphy
(Continua, continua, continua, continua) La legge di Murphy
(continua, continua)
(Continua, continua, continua, continua) La legge di Murphy
(continua, continua)
(Continua, continua, continua, continua
Continua, continua)
(Continua, continua, continua, continua
Continua, continua)
(Continua, continua, continua, continua
Continua, continua)
(Continua, continua, continua, continua
Continua, continua, continua, continua)
(Continua, continua, continua, continua
Continua, continua, continua, continua
Continua, continua, continua, continua
Continua, continua, continua, continua)