Traduzione del testo della canzone Murphy's Law - Róisín Murphy

Murphy's Law (originale)

I feel my story’s still untold
But I’ll make my own happy ending
I guess I’d rather be alone
Than making do and mending
I think maybe I’ve outgrown this old town
I see you almost every day
And every time I turn around
Our love is stuck on replay
(Replay
Replay
Replay
Replay)
Ever since we broke up
I’ve been afraid to go out
But I won’t be a prisoner
Locked up in this house
I feel my story’s still untold
But I’ll make my own happy ending
But I’d rather be alone
Than making do and mending
Have I outgrown this old town?
I see you almost every day
And every time I turn around
Our love is stuck on replay
It’s Murphy’s law, I’m gonna meet you tonight
Just one match could relight the flame
And just when everything is goin' alright
All my hard work goes down the drain
And Murphy’s law, I’m gonna meet you tonight
Just one match could relight the flame
And just when everything is goin' alright
Murphy’s law gonna strike again
It’s gonna strike again
It’s gonna strike again
What have I got to lose?
I’m so tired of complaining
Pretty soon I’ll be breaking loose
And the scenery’ll be changing
Now I’m back on my feet
Ain’t looking over my shoulder
But if I put a foot wrong
I’ll be goin' nowhere
When we talk, it gets around
There’s other people’s feelings
To think about, not just you and me
This small town mentality
It’s Murphy’s law, I’m gonna meet you tonight
Just one match could relight the flame
And just when everything is goin' alright
All my hard work goes down the drain
And Murphy’s law, I’m gonna meet you tonight
Just one match could relight the flame
And just when everything is goin' alright
Murphy’s law gonna strike again
It’s gonna strike again
It’s gonna strike again
It’s gonna strike again
It’s gonna strike again
It’s Murphy’s law, I’m gonna meet you tonight
Just one match could relight the flame
And just when everything is goin' alright
All my hard work goes down the drain
And Murphy’s law, I’m gonna meet you tonight
Just one match could relight the flame
And just when everything is goin' alright
Murphy’s law gonna strike again
All my hard work keeps on goin' down the drain
All my hard work keeps on goin' down the drain
All my hard work keeps on goin' down the drain
All my hard work keeps on goin' down the drain
Murphy’s law
Murphy’s law
(Keep on, keep on, keep on, keep on) Murphy’s law
(Keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on) Murphy’s law
(Keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on, keep on, keep on)
(Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on, keep on, keep on
Keep on, keep on, keep on, keep on)

Murphy's Law (traduzione)

Sento che la mia storia è ancora senza voce
Ma il mio lieto fine lo foggerò io stessa
Credo che sceglierei piuttosto la solitudine
Che vivere di toppe e di rattoppi
Forse son fatta ormai più vasta di questa città decrepita
Ti scorgo quasi al ritorno d'ogni giorno
E ogni volta che mi volto d'improvviso
Il nostro amore gira a vuoto, come un disco
(Di nuovo
Di nuovo
Di nuovo
Di nuovo)
Da quando il nostro nodo si è spezzato
Ho avuto paura perfino della soglia
Ma non sarò una prigioniera
Murata viva dentro questa casa
Sento che la mia storia è ancora senza voce
Ma il mio lieto fine lo foggerò io stessa
Ma sceglierei piuttosto la solitudine
Che vivere di toppe e di rattoppi
Ho superato ormai questa città decrepita?
Ti scorgo quasi al ritorno d'ogni giorno
E ogni volta che mi volto d'improvviso
Il nostro amore gira a vuoto, come un disco
È legge di Murphy, stanotte t'incontrerò
Basta un fiammifero a ridestare il rogo
E proprio quando tutto prende buon cammino
Tutta la mia fatica scola nello scarico
E legge di Murphy, stanotte t'incontrerò
Basta un fiammifero a ridestare il rogo
E proprio quando tutto prende buon cammino
La legge di Murphy tornerà a colpire
Tornerà a colpire
Tornerà a colpire
Che cosa mai potrei perdere ancora?
Sono esausta del lamento che mi rode
Fra poco spezzerò la briglia e il morso
E muterà il paesaggio oltre il finestrino
Ora son di nuovo salda sulle gambe
Non volgo il capo a frugare nella cenere
Ma se sbaglio l'appoggio d'un solo passo
Andrò a finire in un sentiero senza sbocco
Quando parliamo, il vento porta via ogni sillaba
Ci sono anche i cuori altrui
Da custodire, non soltanto io e te
Questa mentalità di borgo angusto
È legge di Murphy, stanotte t'incontrerò
Basta un fiammifero a ridestare il rogo
E proprio quando tutto prende buon cammino
Tutta la mia fatica scola nello scarico
E legge di Murphy, stanotte t'incontrerò
Basta un fiammifero a ridestare il rogo
E proprio quando tutto prende buon cammino
La legge di Murphy tornerà a colpire
Tornerà a colpire
Tornerà a colpire
Tornerà a colpire
Tornerà a colpire
È legge di Murphy, stanotte t'incontrerò
Basta un fiammifero a ridestare il rogo
E proprio quando tutto prende buon cammino
Tutta la mia fatica scola nello scarico
E legge di Murphy, stanotte t'incontrerò
Basta un fiammifero a ridestare il rogo
E proprio quando tutto prende buon cammino
La legge di Murphy tornerà a colpire
Tutta la mia fatica continua a colare via
Tutta la mia fatica continua a colare via
Tutta la mia fatica continua a colare via
Tutta la mia fatica continua a colare via
Legge di Murphy
Legge di Murphy
(Ancora, ancora, ancora, ancora) legge di Murphy
(Ancora, ancora)
(Ancora, ancora, ancora, ancora) legge di Murphy
(Ancora, ancora)
(Ancora, ancora, ancora, ancora
Ancora, ancora)
(Ancora, ancora, ancora, ancora
Ancora, ancora)
(Ancora, ancora, ancora, ancora
Ancora, ancora)
(Ancora, ancora, ancora, ancora
Ancora, ancora, ancora, ancora)
(Ancora, ancora, ancora, ancora
Ancora, ancora, ancora, ancora
Ancora, ancora, ancora, ancora
Ancora, ancora, ancora, ancora)