Traduzione del testo della canzone Parallel Lives - Róisín Murphy

Parallel Lives (originale)

My ring kept him on, been learnin' fast
I just got you wrong, it’s not built to last, it’s not built to last
Time keeps on trippin' on, though I learn my lessons fast
And it was time for me to cut and run
And if I ever do the past, you’re not the only one, we’re living
Parallel lives, ooh, you’re not the only one
We’re so entwined to lose it
To the passin' of time, ooh, we came undone
We came untied, we came untied
We live separate lives, can’t even organize
One more meeting of minds ain’t gonna make it right, no
There’s more humanity in just letting it be, now
'Cause I can’t seem to justify when we’re livin' separate dreams
Have we forgotten love, we’re lost in
Parallel lives, ooh, you’re not the only one
We’re so entwined to lose it
To the passin' of time, ooh, we came undone
We came untied, we came untied
Parallel lives, ooh, you’re not the only one
We’re so entwined to lose it
To the passin' of time, ooh, we came undone
We came untied, we came untied
Are we chose to give it
Are we chose to live it, our separate lives?
Got too close to heaven
But are we too driven in a parallel light?
All because we chose to live it
Are we chose to give in our separate lives?
Got too close to heaven
Well, are we too driven in a parallel light?
What were we destined for, to live in
Parallel lives, ooh, you’re not the only one
We’re so entwined to lose it
To the passin' of time, ooh, we came undone
We came untied, we came untied
Parallel lives, ooh, you’re not the only one
We’re so entwined to choose it
To the passin' of time, ooh, we came undone
We came untied, we came untied

(traduzione)

Il mio anello lo ha tenuto acceso, ha imparato velocemente
Ti ho solo sbagliato, non è costruito per durare, non è costruito per durare
Il tempo continua a inciampare, anche se imparo le mie lezioni velocemente
Ed era giunto il momento per me di tagliare e correre
E se mai faccio il passato, non sei l'unico, stiamo vivendo
Vite parallele, ooh, non sei l'unico
Siamo così intrecciati da perderlo
Con il passare del tempo, ooh, siamo stati annullati
Ci siamo slegati, ci siamo slegati
Viviamo vite separate, non riusciamo nemmeno a organizzarci
Un altro incontro di menti non lo farà bene, no
C'è più umanità nel lasciarlo essere, ora
Perché non riesco a giustificare quando viviamo sogni separati
Abbiamo dimenticato l'amore, ci siamo persi
Vite parallele, ooh, non sei l'unico
Siamo così intrecciati da perderlo
Con il passare del tempo, ooh, siamo stati annullati
Ci siamo slegati, ci siamo slegati
Vite parallele, ooh, non sei l'unico
Siamo così intrecciati da perderlo
Con il passare del tempo, ooh, siamo stati annullati
Ci siamo slegati, ci siamo slegati
Siamo scelti per darlo
Siamo scelti per viverlo, le nostre vite separate?
Si è avvicinato troppo al paradiso
Ma siamo troppo guidati in una luce parallela?
Tutto perché abbiamo scelto di viverlo
Siamo scelti per dare nelle nostre vite separate?
Si è avvicinato troppo al paradiso
Bene, siamo anche noi guidati in una luce parallela?
A cosa eravamo destinati, in cui vivere
Vite parallele, ooh, non sei l'unico
Siamo così intrecciati da perderlo
Con il passare del tempo, ooh, siamo stati annullati
Ci siamo slegati, ci siamo slegati
Vite parallele, ooh, non sei l'unico
Siamo così intrecciati da sceglierlo
Con il passare del tempo, ooh, siamo stati annullati
Ci siamo slegati, ci siamo slegati