Traduzione del testo della canzone Proposé de passer - Yaniss Odua

Proposé de passer (originale)

Ca a commencé comme ça:
La première fois que je l’ai vu, j’ai su que je voulais de cette femme là
Mais qui l’eut cru, que je l’aurais eu, et que je n’en voudrais pas
Si j’avais su, je me serais retenu
Pour une demoiselle comme celle-là
Personnellement j’en espère pas trop
Je suis du genre à lâcher l’affaire quand je me mange un râteau
Je ferai semblant si je disais qu’elle n’avait pas ce qu’il lui faut
Une charmante silhouette et vraiment quelque chose dans le cerveau
Je lui ai proposé de passer, des soirées entières à se réconforter
Tout ce que je veux faire, c’est être à ses côtés, mais il n’y a vraiment à
faire, je me fais jeter
Je lui ai proposé de passer, des soirées entières à se réconforter
Tout ce que je veux faire, c’est être à ses côtés, mais il n’y a vraiment à
faire, je me fais jeter
Après avoir quand même essayé maintes et maintes fois
Je me surprend d’insister de la sorte ça ne me ressemble pas
Comme je suis vraiment déterminé, je fais ce qu’il faut pour ça
Je m’en voudrais de laisser passer une chance comme celle-là
Elle pousse le vice, ramène un complice juste pour moi
Pour ne pas que j’insiste, mais je ne suis pas triste, Sayonara
Je sors de piste, marque sur ta liste que je ne suis plus là
L’aventure s’arrête là pour moi !
Je lui ai proposé de passer, des soirées entières à se réconforter
Tout ce que je veux faire, c’est être à ses côtés, mais il n’y a vraiment à
faire, je me fais jeter
Je lui ai proposé de passer, des soirées entières à se réconforter
Tout ce que je veux faire, c’est être à ses côtés, mais il n’y a vraiment à
faire, je me fais jeter
Je ne sais pas ce que tu imagines, are you mean?
Man a Lion afi find a Lioness, sans Combines, tout est Clean
Ca y est j’ai trouvé ma Princess, qui me fascine et anime
Les jours où le moral est en baisse, cause she a the best, no one can test
Commence les problèmes, ils viennent à la chaine
L’autre se ramène, toute pleine de haine, en me disant que:
«Tu m’as dis que tu m’aimes, vous êtes tous les mêmes»
Mais je ne m’inquiètes même pas, parce que je sais ce qu’elle sème !
Je lui ai proposé de passer, des soirées entières à se réconforter
Tout ce que je veux faire, c’est être à ses côtés, mais il n’y a vraiment à
faire, je me fais jeter
Je lui ai proposé de passer, des soirées entières à se réconforter
Tout ce que je veux faire, c’est être à ses côtés, mais il n’y a vraiment à
faire, je me fais jeter

(traduzione)

È iniziato così:
La prima volta che l'ho visto, ho capito che volevo quella donna proprio lì
Ma chi l'avrebbe creduto, che l'avrei avuto e che non l'avrei voluto
Se l'avessi saputo, mi sarei trattenuto
Per una signora così
Personalmente non mi aspetto molto.
Sono il tipo che lascia andare quando mangio un rastrello
Farei finta se dicessi che non ha ciò di cui ha bisogno
Una figura affascinante e davvero qualcosa nel cervello
Le offrii di passare intere serate a confortarsi
Tutto quello che voglio fare è essere al suo fianco, ma non c'è proprio niente da fare
fallo, vengo buttato fuori
Le offrii di passare intere serate a confortarsi
Tutto quello che voglio fare è essere al suo fianco, ma non c'è proprio niente da fare
fallo, vengo buttato fuori
Dopo aver provato più e più volte
Mi ritrovo a insistere quindi non è da me
Come se fossi davvero determinato, sto facendo quello che serve
Mi dispiacerebbe perdere un'occasione come questa
Spinge il vice, porta un complice solo per me
Non per insistere, ma non sono triste, Sayonara
Sto andando fuori strada, metti nella tua lista che non sono più qui
L'avventura finisce lì per me!
Le offrii di passare intere serate a confortarsi
Tutto quello che voglio fare è essere al suo fianco, ma non c'è proprio niente da fare
fallo, vengo buttato fuori
Le offrii di passare intere serate a confortarsi
Tutto quello che voglio fare è essere al suo fianco, ma non c'è proprio niente da fare
fallo, vengo buttato fuori
Non so cosa immagini, vuoi dire?
Man a Lion afi trova una Leonessa, senza Combina, tutto è Pulito
Ecco fatto, ho trovato la mia Principessa, che mi affascina e mi anima
Nei giorni in cui il morale è basso, perché è la migliore, nessuno può metterlo alla prova
Inizia i problemi, vengono in catena
L'altro torna, pieno di odio, dicendomi che:
"Mi hai detto che mi ami, siete tutti uguali"
Ma non mi interessa nemmeno, perché so cosa semina!
Le offrii di passare intere serate a confortarsi
Tutto quello che voglio fare è essere al suo fianco, ma non c'è proprio niente da fare
fallo, vengo buttato fuori
Le offrii di passare intere serate a confortarsi
Tutto quello che voglio fare è essere al suo fianco, ma non c'è proprio niente da fare
fallo, vengo buttato fuori