Traduzione del testo della canzone Étoiles filantes - Volodia, Yaniss Odua

Étoiles filantes (originale)

Cramons la vibes
, tell them
Regarde les étoiles filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé (well, come again)
Regardons-les filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé
Elles se déplacent mais ne pensez pas qu’elles fuient
Peu de regards les suivent mais les étoiles avancent et filent
Et leur éclat efface nos craintes dans la nuit
Au-dessus des lumières artificielles de nos villes
L’idée, c’est la survie, l’utopie, ni la fierté, ni l’honneur
Car quand la thune et qu’la liberté sentiront la même odeur
Des pères sans peur, des mères, des sœurs sécheront des pleurs
Quand l’avenir se meurt, tapies dans l’ombre, des étoiles éclairent des cœurs
Comme un phare que l’on vient d’apercevoir
Dans la tempête et le noir, il sera l’espoir
Celui qui maintient la barre, celui qui réécrit l’histoire
Il n’est jamais trop tard quand on n’a pas peur du soir
Car, même perdues dans le néant, résisteront ces rêveuses
Cherchant une vue plus large au-dessus d’cette atmosphère brumeuse
Prenons-les en exemple, et prenons ce recul ensemble
Chaque poussière d'étoile compte pour former une nébuleuse (so…)
Regarde les étoiles filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé (one more time, one more time)
Regardons-les filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé
Qu’elles scintillent ou qu’elles défilent, on les associe à nos rêves
Nourrissent nos ambitions et, de repères, elles nous servent
Représentent nos ancêtres et, leur esprit, elles préservent
Associées à la sagesse comme l'était Minerve
Garder l’espoir, c’est l’idée;
fais un vœu, laisse-toi guider
Pour nous, c’est validé;
notre réserve est loin d'être vidée
Reste déterminé, surtout devant l’adversité
Que nos exemples gardent leur honneur et leur intégrité
La tête dans les étoiles, dans les constellations musicales
Pour nous, le voyage astral s’fait d’manière lyricale
Les exemples sont divers mais notre choix est radical
La confiance en nos frères pour un avenir optimal
We say: «Shine like a star», tout l’monde veut sa chance de briller
Pour mieux savoir si tes propres limites sont posées
Proche du trou noir, t’as encore une chance de t’en tirer
On veut y croire, c’est pour ça qu’on garde les yeux levés
Regarde les étoiles filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé (well, come again)
Regardons-les filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé
Elles rayonnent, rayonnent
L’avenir est dans la visée;
la vie, c’est éviter fatigues
Et fardeaux, rayonne
D’ondes positives et d’optimisme sans limite, brise
Les barreaux, rayonne
Il faut rester attentif et l’esprit vif, le regard fixé
Là-haut, rayonne
Rayonne
Regarde les étoiles filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé
Regardons-les filer
Éphémères lumières qu’on voit scintiller
On se souviendra qu’elles ont existé
Mais on ne les voit que quand on l’a décidé
mister Volodia

(traduzione)

Blocca le vibrazioni
, diglielo
Guarda le stelle che passano
Luci effimere che vediamo tremolare
Si ricorderà che sono esistiti
Ma li vediamo solo quando abbiamo deciso (beh, vieni di nuovo)
Vediamoli girare
Luci effimere che vediamo tremolare
Si ricorderà che sono esistiti
Ma li vediamo solo quando decidiamo
Si stanno muovendo ma non pensano di scappare
Pochi occhi li seguono ma le stelle vanno e vengono
E il loro splendore cancella le nostre paure nella notte
Sopra le luci artificiali delle nostre città
L'idea è sopravvivenza, utopia, né orgoglio né onore
Perché quando denaro e libertà hanno lo stesso odore
Padri, madri, sorelle senza paura si asciugheranno dalle lacrime
Quando il futuro muore, in agguato nell'ombra, le stelle illuminano i cuori
Come un faro appena visto
Nella tempesta e nel buio ci sarà speranza
Quello che tiene il timone, quello che riscrive la storia
Non è mai troppo tardi quando non hai paura della sera
Perché, anche persi nel nulla, questi sognatori resisteranno
Alla ricerca di una visione più ampia sopra questa atmosfera nebbiosa
Prendiamoli come esempio e facciamo insieme questo passo indietro
Ogni polvere di stelle conta per formare una nebulosa (quindi...)
Guarda le stelle che passano
Luci effimere che vediamo tremolare
Si ricorderà che sono esistiti
Ma li vediamo solo quando abbiamo deciso (ancora una volta, ancora una volta)
Vediamoli girare
Luci effimere che vediamo tremolare
Si ricorderà che sono esistiti
Ma li vediamo solo quando decidiamo
Che luccichino o scorrano, li associamo ai nostri sogni
Alimenta le nostre ambizioni e, come parametri di riferimento, ci servono
Rappresentano i nostri antenati e conservano il loro spirito
Associato alla saggezza come lo era Minerva
Mantenere viva la speranza è l'idea;
esprimi un desiderio, lasciati guidare
Per noi è validato;
la nostra riserva è tutt'altro che vuota
Rimane determinato, soprattutto di fronte alle avversità
Possano i nostri esempi conservare il loro onore e la loro integrità
Testa nelle stelle, nelle costellazioni musicali
Per noi, il viaggio astrale è fatto in modo lirico
Gli esempi sono diversi ma la nostra scelta è radicale
Fidati dei nostri fratelli per un futuro ottimale
Diciamo: "Splendi come una stella", tutti vogliono la loro possibilità di brillare
Per sapere meglio se i tuoi limiti sono stati fissati
Vicino al buco nero, hai ancora la possibilità di farla franca
Vogliamo crederci, ecco perché teniamo gli occhi aperti
Guarda le stelle che passano
Luci effimere che vediamo tremolare
Si ricorderà che sono esistiti
Ma li vediamo solo quando abbiamo deciso (beh, vieni di nuovo)
Vediamoli girare
Luci effimere che vediamo tremolare
Si ricorderà che sono esistiti
Ma li vediamo solo quando decidiamo
Si irradiano, si irradiano
Il futuro è in vista;
la vita è evitare la fatica
E grava, irradia
Vibrazioni positive e ottimismo senza limiti, brezza
Le sbarre, irradia
Devi stare attento e arguto, fissando
Lassù brilla
Rayon
Guarda le stelle che passano
Luci effimere che vediamo tremolare
Si ricorderà che sono esistiti
Ma li vediamo solo quando decidiamo
Vediamoli girare
Luci effimere che vediamo tremolare
Si ricorderà che sono esistiti
Ma li vediamo solo quando decidiamo
signor volodya