Traduzione del testo della canzone Sé poko sa - Yaniss Odua

Sé poko sa (originale)

Ca fait longtemps qu’ca dure
Les rues sont loin d'être sûres
Le coeur de nos mères devient dur
Elles perdent leur progéniture
Par pure jalousie ou par pure machination
On ne comprend pas mais on attend que ca s’arrange
On ne sait pas comment
Peut être par la loi ou peut être pas
Quand on voit de quelle manière elle traite certains cas
Ou on n’attend pas on règle ça
Et c’est reparti pour une guérilla
Ce n’est pas une bonne attitude à adopter
C’est un cercle vicieux, il ne faut pas qu’on se fasse piéger
Evitons de se laisser emporter
Chaque homme tué est une mère qu’on fait pleurer
Se poko sa
Plus ca va plus on n’arrête pas de se dire
Se poko sa
Que la situation évolue de pire en pire
Se poko sa
On tire la gueule parce qu’on ne peut pas en rire
Se poko sa
On ne restera pas bien longtemps sans réagir
Nos frères sont nombreux à dealer pour s’en sortir
Mais peu d’entre eux auront la chance de voir leur avenir Dans ce business,
y a beaucoup de stress
Tout le monde s’agresse
Tue pour la caisse
Il faut qu’ca cesse
En ce moment c’est le vice qui prime
Je ne sais pas comment mais il fait de plus en plus de victimes
Surveillons nos arrières
Nous entamons la nouvelle ère
Franchissons les barrières
Traçons notre chemin
Soyons en fiers
Nous nous devons de ne pas le prendre à la légère
Ouvrons des portes, laissons derrière nous plein de repères Pour tous nos
petits frères
Qu’ils n’aient pas à vivre dans la même galère
De toute manière
REFRAIN (Bis)
Avec tout ce qui se passe
On ne peut pas être relax
C’est notre temps, nous n’admettons pas que ça se passe Beaucoup trop de gens
partent en couille à la moindre occase Ce n’est pas encourageant pour la suite
des événements
Si tout le monde est cool ce n’est pas pour longtemps Babylone retient la foule
on se demande jusqu'à quand
Cette situation nous saoule
Plein de gens sont mécontents
Y a pas grand chose qui roule
Tout va péter dans un moment
Il y a un ras le bol général
Qui peut prendre des proportions phénoménales
La violence en premier rôle c’est normal
Cette attitude nous colle dans un monde aussi bestial
REFRAIN (Bis)

(traduzione)

È passato molto tempo
Le strade sono tutt'altro che sicure
Il cuore delle nostre madri si indurisce
Perdono la loro prole
Per pura gelosia o per pura macchinazione
Non capiamo ma aspettiamo che si risolva
Non sappiamo come
Forse per legge o forse no
Quando vedi come gestisce alcuni casi
Oppure non aspettiamo di risolverlo
E ci risiamo per una guerriglia
Questo non è un buon atteggiamento da adottare
È un circolo vizioso, non farci prendere
Non lasciamoci trasportare
Ogni uomo ucciso è una madre che facciamo piangere
Se poko sa
Più va e più continuiamo a dirci l'un l'altro
Se poko sa
Che la situazione stia andando di male in peggio
Se poko sa
Ridiamo perché non possiamo ridere
Se poko sa
Non rimarremo a lungo senza reagire
I nostri fratelli sono molti da affrontare per uscirne
Ma pochi di loro avranno la possibilità di vedere il loro futuro in questo business,
c'è molto stress
Tutti stanno attaccando
Uccidi per la cassa
Deve smettere
In questo momento è il vizio che ha la precedenza
Non so come, ma sta prendendo sempre più vittime
Guardiamoci le spalle
Stiamo entrando nella nuova era
Superiamo le barriere
Facciamo la nostra strada
Siamo orgogliosi
Non dobbiamo prenderlo alla leggera
Apriamo le porte, lasciamoci molti punti di riferimento Per tutti i nostri
fratellini
Che non devono vivere nello stesso pasticcio
Comunque
CORO (Bis)
Con tutto quello che sta succedendo
Non possiamo essere rilassati
È il nostro momento, non ammetteremo che sta succedendo a troppe persone
espellere in palla alla minima occasione Non è incoraggiante per il futuro
eventi
Se tutti sono cool, non passerà molto tempo Babylon terrà la folla
ci chiediamo per quanto tempo
Questa situazione ci fa incazzare
Molte persone sono infelici
Non c'è molto rotolamento
Tutto esploderà in un attimo
C'è un generale stufo
Che può assumere proporzioni fenomenali
La violenza nel ruolo da protagonista è normale
Questo atteggiamento ci blocca in un mondo così bestiale
CORO (Bis)