Traduzione del testo della canzone Laissez rouler - Yaniss Odua

Laissez rouler (originale)

Laissez rouler, on sait que le meilleur arrive
La vie est pleine d’alternative, on chante pour que ça nous motive
Laissez couler, franchement l’important c’est de vivre
Pleinement et de manière positive, pendant que la nature s’active
J’ai comme principe de tout essayer pour ne pas avoir à le regretter
Ne pas me limiter sans pour autant me laisser aller
Participe si j’anticipe toutes les éventualités
Sinon je laisse tomber, je ne vais pas me laisser entraîner
Pour la discipline j’essaie déjà moi même de ne pas succomber
Parle à mon petit frère si mon savoir peut lui apporter
Respecte ma soeur qui est une mère et qui a porté
Une nouvelle bouffée d’air pour nous redonner
Un coup de Boost à nous tous, on a plein d’espoirs pour les Youths
On le vit au présent mais tout l’avenir est à vous
Faudra combattre coûte que coûte, apprendre à se serrer les coudes
Eliminer toute forme de doute, ouvrir ses yeux et faire sa route
Donc maintenant je prends le temps
De profiter de chaque instant
C’est trop important, ça quelque soit les conditions
C’est le bon moment pour exprimer nos sentiments
C’est mon intention, j’en fais ma mission
Laissez rouler, on sait que le meilleur arrive
La vie est pleine d’alternative, on chante pour que ça nous motive
Laissez couler, franchement l’important c’est de vivre
Pleinement et de manière positive, pendant que la nature s’active
On sait que quand même, il faut faire attention
On est pas naïf, on se met en condition
On sait que quand même, il faut faire attention
On reste sincère, on tient nos positions
On tient bon quand même malgré la pression
On cherche l’Amour et recherche la passion
On tient bon quand même malgré la pression
La réflexion fait partie de la solution
Je peux citer plus d’une raison de pouvoir profiter
Pour ça pas besoin de saisons, non, c’est ce que nous visons
Je veux persister, je veux insister, on va y arriver
Beaucoup plus qu’une vision, jusqu'à notre évasion
Laissez rouler, on sait que le meilleur arrive
La vie est pleine d’alternative, on chante pour que ça nous motive
Laissez couler, franchement l’important c’est de vivre
Pleinement et de manière positive, pendant que la nature s’active
Personnellement, j’en apprends tellement de notre Mama Africa
Conscient du changement, aujourd’hui fait entendre sa voix
N’attends pas sur l’Etat pour relancer le débat
Pas besoin de leur visa pour ce décollage immédiat
Quant aux West Indies, «now», et ce que j'éprouve pour mon Île
Je sais que quoi qu’on dise, «now», chez soi on se sent tranquille
Je dépose mes valises, «now», dès que c’est loin de la ville
J’ai besoin de Zion, «now», de ses bonnes vibrations
Rien que pour ça, je vous demande d’essayer de partager
Rien que pour ça, ça vaut le coup de retrouver notre humanité
Rien que pour ça, je crois toujours en la solidarité
Rien que pour ça, on a rien à perdre et tout à y gagner
Laissez rouler, on sait que le meilleur arrive
La vie est pleine d’alternative, on chante pour que ça nous motive
Laissez couler, franchement l’important c’est de vivre
Pleinement et de manière positive, pendant que la nature s’active

(traduzione)

Lascia andare, sappiamo che il meglio viene
La vita è piena di alternative, cantiamo per tenerci motivati
Lascia perdere, francamente l'importante è vivere
Pienamente e positivamente, mentre la natura si muove
Il mio principio è provare di tutto in modo da non dovermi pentire
Non limitarmi senza lasciarmi andare
Partecipa se prevedo tutte le eventualità
Altrimenti mi arrendo, non mi lascerò trasportare
Per disciplina cerco già di non soccombere
Parla con il mio fratellino se la mia conoscenza può portarlo
Rispetta mia sorella che è madre e che ha portato
Una nuova boccata d'aria fresca da restituirci
Una spinta per tutti noi, abbiamo grandi speranze per i Giovani
Lo viviamo nel presente ma tutto il futuro è tuo
Devo combattere a tutti i costi, imparare a restare uniti
Elimina ogni forma di dubbio, apri gli occhi e percorri la tua strada
Quindi ora mi prendo il tempo
Per godersi ogni momento
È troppo importante, qualunque siano le condizioni
È un buon momento per esprimere i nostri sentimenti
È mia intenzione, ne faccio la mia missione
Lascia andare, sappiamo che il meglio viene
La vita è piena di alternative, cantiamo per tenerci motivati
Lascia perdere, francamente l'importante è vivere
Pienamente e positivamente, mentre la natura si muove
Sappiamo che ancora, dobbiamo stare attenti
Non siamo ingenui, stiamo condizionando
Sappiamo che ancora, dobbiamo stare attenti
Rimaniamo sinceri, manteniamo la nostra posizione
Continuiamo a resistere nonostante la pressione
Cerchiamo l'amore e cerchiamo la passione
Continuiamo a resistere nonostante la pressione
Il pensiero fa parte della soluzione
Posso citare più di un motivo per potermi divertire
Per questo non servono stagioni, no, è quello a cui miriamo
Voglio insistere, voglio insistere, ci arriveremo
Molto più di una visione, fino alla nostra fuga
Lascia andare, sappiamo che il meglio viene
La vita è piena di alternative, cantiamo per tenerci motivati
Lascia perdere, francamente l'importante è vivere
Pienamente e positivamente, mentre la natura si muove
Personalmente, imparo tanto dalla nostra Mamma Africa
Consapevole del cambiamento, oggi alza la voce
Non aspettare che lo Stato rilanci il dibattito
Non c'è bisogno del loro visto per questo decollo immediato
Per quanto riguarda le Indie Occidentali, "adesso", e quello che provo per la mia Isola
So che non importa quello che diciamo, "adesso", a casa ci si sente al sicuro
Lascio le valigie, "adesso", appena è lontano dalla città
Ho bisogno di Zion ora, buone vibrazioni
Solo per questo, ti chiedo di provare a condividere
Solo per questo, vale la pena trovare la nostra umanità
Solo per questo, credo ancora nella solidarietà
Solo per questo, non abbiamo niente da perdere e tutto da guadagnare
Lascia andare, sappiamo che il meglio viene
La vita è piena di alternative, cantiamo per tenerci motivati
Lascia perdere, francamente l'importante è vivere
Pienamente e positivamente, mentre la natura si muove