Traduzione del testo della canzone Mal au cœur - Yaniss Odua

Mal au cœur (originale)

(Lord have mercy hey this is the original Yaniss Odua on person
I di yo sé mwenki la… hey Selassie I…)
REFRAIN: Ca me fait mal au coeur / De voir tant de gens dans la galère (Oh
Lord have mercy hey…) / Je vois des gens qui pleurent / Parce qu’ils vivent
dans la misère (Emperor Selassie i) / Bis
Le sort est horrible et aussi imprévisible / Que tu peux être la cible le temps
de dire que ce n’est pas possible / Non ne te moque pas quand un gars vit dans
la lère-ga / Parce que tu ne choisis pas de vivre dans cette situation là /
Pense à tous ceux, qui n’ont pas la chance d’avoir un toit / Qui sont obligés
de dormir dehors même si il fait trop froid / Peuvent rester des jours entiers
sans avaler un repas / Ces gens subissent le mépris de tous ceux qui pètent
dans la soie / Si quelqu’un peut m’expliquer parce que je ne comprends pas / Ce
qui s’est passé ce qu’ils ont dû faire aux bourgeois / Pour qu’ils puissent les
mépriser pour qu’ils aient cette réaction là / Quand ils voient quelqu’un vivre
dans un carton ça ne les inquiètent pas / Quant à moi…
REFRAIN / Bis
Tu sais c’est vite fait de se retrouver licencié / Ca peut aussi arriver à
celui qui est haut placé / Personne n’est à l’abri d’avoir les poches percées /
Ca s’est tellement produit que maintenant on ne peut plus compter / Aujourd’hui
je parle à tous ceux qui ont une larme d’humanité / Tout le monde doit vivre
comme nous, ils sont normalement constitués / Seulement certains n’ont pas la
chance de se permettre de bien manger / Juste pour ça on devrait les respecter
/ Des mères de familles qui se battent pour que leurs enfants soient bien
éduqués / J’en ai vu beaucoup le soir qui étudiaient sans électricité / Comme
seule lumière pour éclairer une étincelle de briquet
Je ne peux pas vous décrire ce que ça m’a fait / A part que…
REFRAIN / Bis
Le sort est horrible et aussi imprévisible / Que tu peux être la cible le temps
de dire que ce n’est pas possible / Non ne te moque pas quand un gars vit dans
la lère-ga / Parce que tu ne choisis pas de vivre dans cette situation là /
Pense à tous ceux, qui n’ont pas la chance d’avoir un toit / Qui sont obligés
de dormir dehors même si il fait trop froid / Peuvent rester des jours entiers
sans avaler un repas / Ces gens subissent le mépris de tous ceux qui pètent
dans la soie / Si quelqu’un peut m’expliquer parce que je ne comprends pas / Ce
qui s’est passé ce qu’ils ont dû faire aux bourgeois / Pour qu’ils puissent les
mépriser pour qu’ils aient cette réaction là / Quand ils voient quelqu’un vivre
dans un carton ça ne les inquiètent pas / Quant à moi…
REFRAIN / Bis

Mal au cœur (traduzione)

(Signore, abbi pietà, questo è l'originale Yaniss Odua sulla persona
I di yo se mwenki la... hey Selassie io...)
CORO: Mi fa male il cuore / Vedere così tante persone in difficoltà (Oh
Signore, abbi pietà, ehi...) / Vedo persone che piangono / Perché vivono
in miseria (Imperatore Selassie i) / Encore
Il destino è orribile e così imprevedibile / Che puoi essere il tempo bersaglio
dire che non è possibile / No, non ridere quando vive un ragazzo
the old-ga / Perché non scegli di vivere in questa situazione /
Pensa a tutti coloro che non hanno la fortuna di avere un tetto / Che sono obbligati
dormire fuori anche se fa troppo freddo / Può rimanere per giorni
senza ingoiare un pasto / Queste persone subiscono il disprezzo di tutti coloro che scoreggiano
in seta / Se qualcuno può spiegarmi perché non capisco / Questo
cosa è successo cosa hanno dovuto fare ai borghesi / perché potessero
disprezzano in modo che abbiano questa reazione lì / Quando vedono qualcuno vivere
in una scatola a loro non importa / Quanto a me...
CORO / bis
Sai che è veloce essere licenziati / Può anche succedere
colui che sta in alto / Nessuno è al sicuro dal farsi forare le tasche /
È successo così tanto che ora non possiamo contare / Oggi
Parlo a tutti coloro che hanno una lacrima di umanità / Tutti devono vivere
come noi, sono normalmente costituiti / Solo alcuni non hanno il
possibilità di permetterci di mangiare bene / Solo per questo dovremmo rispettarli
/ Madri di famiglie che lottano perché i loro figli stiano bene
educato / Ho visto molti la sera che studiavano senza elettricità / Mi piace
luce singola per illuminare una scintilla più leggera
Non posso descriverti cosa ha fatto a me / A parte...
CORO / bis
Il destino è orribile e così imprevedibile / Che puoi essere il tempo bersaglio
dire che non è possibile / No, non ridere quando vive un ragazzo
the old-ga / Perché non scegli di vivere in questa situazione /
Pensa a tutti coloro che non hanno la fortuna di avere un tetto / Che sono obbligati
dormire fuori anche se fa troppo freddo / Può rimanere per giorni
senza ingoiare un pasto / Queste persone subiscono il disprezzo di tutti coloro che scoreggiano
in seta / Se qualcuno può spiegarmi perché non capisco / Questo
cosa è successo cosa hanno dovuto fare ai borghesi / perché potessero
disprezzano in modo che abbiano questa reazione lì / Quando vedono qualcuno vivere
in una scatola a loro non importa / Quanto a me...
CORO / bis