Traduzione del testo della canzone This Deadly Game - Steve Wynn

This Deadly Game (originale)

Polly said to Jack
«Baby I like your style
Would you step into my office
For a little while?
I’ve got a sugar-coated web
And a candy center»
I said «To know her
Is to defend her.»
Oh, it’s all or nothing
Queen of diamonds
And a second cousin
Come in, sign your name
For this deadly game
Babylon was
Draped in haze
And nobody
Had seen the night in days
She was dancing in a room
In a violet sweater
I said, «To know her
Is to regret her»
Oh, it’s now or never
Don’t think of me whenever
Someone has to take the blame
For this deadly game
Daddy won’t be home
Until a little later
And he’ll be looking
For his little instigator
Take whatever
Means are handy
To know me
Is to understand me
Oh, it’s not that easy
Immaculate but a little greasy
Sometimes they’re not the same
In this deadly game
Polly said to Jack
«Baby, I like your style
Would you step over here
For a little while?»
I said
«I'll see you later.»
To know her
Is to hate her
Oh, it’s time for action
A pile of words and a cool retraction
No time for shame
In this deadly game

This Deadly Game (traduzione)

Polly ha detto a Jack
«Baby mi piace il tuo stile
Entreresti nel mio ufficio
Per un po?
Ho una tela ricoperta di zucchero
E un centro di caramelle»
Dissi «Per conoscerla
È difenderla.»
Oh, è tutto o niente
Regina di diamanti
E un cugino di secondo grado
Entra, firma il tuo nome
Per questo gioco mortale
Babilonia lo era
Drappeggiato nella foschia
E nessuno
Avevo visto la notte in giorni
Stava ballando in una stanza
In un maglione viola
Dissi: «Conoscerla
È rimpiangerla»
Oh, è ora o mai più
Non pensare a me ogni volta
Qualcuno deve prendersi la colpa
Per questo gioco mortale
Papà non sarà a casa
Fino a poco dopo
E starà cercando
Per il suo piccolo istigatore
Prendi qualunque cosa
I mezzi sono utili
Per conoscermi
È capire me
Oh, non è così facile
Immacolata ma un po' unta
A volte non sono la stessa cosa
In questo gioco mortale
Polly ha detto a Jack
«Baby, mi piace il tuo stile
Passeresti qui?
Per un po?"
Ho detto
"A dopo."
Per conoscerla
È odiarla
Oh, è tempo di agire
Un mucchio di parole e una bella ritrattazione
Non c'è tempo per la vergogna
In questo gioco mortale