Testi di Locura de Amor - Gilberto Santa Rosa

Locura de Amor (originale)

Lo tuyo
y lo mío es amor de locos,
locura de amor.
Si pudiera pasar junto a ti una noche completa,
por ejemplo sentados los dos a la orilla del mar,
y entregarnos con loca pasión sin que nadie lo sepa
que no puede haber más testigos que la oscuridad.
Para darnos besito a besito el amor que nos quepa.
Como locos perdidos en la noche hasta que salga el sol.
Y contemplar el amanecer con el alma repleta.
Si pudiéramos tener esa noche solitos los dos.
Sería vivir lo lindo y lo bello,
sería sentir lo dulce de un beso,
sería como alcanzar el cielo,
sería alimentar lo nuestro.
Y así,
eternamente feliz,
tu para mi, yo para ti,
en el más dulce momento.
No tenemos que mirarnos,
no tenemos que tocarnos,
si solo con imaginarnos
perdemos la conciencia y la razón.
Lo tuyo
y lo mío es amor de locos,
locura de amor.
A mi me gusta esta locura
y mientras viva que siga.
Ah!
pero yo loco loco, y tu tranquila
porque tienes mi vida y mi amor.
Este amor de locos que me está matando
que me está llevando
poquitito a poco.
Si yo sé que yo estoy loco
pero tu, no estás muy cuerda tampoco.
Hay quien dice que es locura,
pero yo se que es amor.
Esa locura que no tiene cura, oye,
nos vuelve loco a los dos.
Que nos toca, nos trastoca, nos provoca,
el alma y el corazón.
Y si no estamos juntos
nos volvemos locos.

(traduzione)

la tua cosa
e il mio è un amore folle,
Amore pazzo.
Se potessi passare un'intera notte con te,
Ad esempio, seduti insieme in riva al mare,
e diamoci con pazza passione senza che nessuno lo sappia
che non ci possono essere altri testimoni che le tenebre.
Per darci bacio dopo bacio l'amore che ci sta bene.
Come pazzi persi nella notte fino al sorgere del sole.
E contempla l'alba con un'anima piena.
Se solo potessimo passare quella notte da soli noi due.
Sarebbe vivere il carino e il bello,
sarebbe sentire la dolcezza di un bacio,
Sarebbe come raggiungere il cielo
sarebbe nutrire il nostro.
E così,
eternamente felice,
tu per me, io per te,
nel momento più dolce.
Non dobbiamo guardarci l'un l'altro
non dobbiamo toccare
sì, solo immaginando noi stessi
perdiamo coscienza e ragione.
la tua cosa
e il mio è un amore folle,
Amore pazzo.
Mi piace questa follia
e finché vivrò lascia che continui.
oh!
ma io sono pazzo pazzo e tu sei calmo
Perché hai la mia vita e il mio amore.
Questo amore folle che mi sta uccidendo
cosa mi sta prendendo
poco per volta
Sì lo so che sono pazzo
ma anche tu non sei molto sano di mente.
C'è chi dice che è follia,
ma so che è amore.
Quella follia che non ha cura, ehi,
ci fa impazzire entrambi.
Che ci tocca, ci sconvolge, ci provoca,
l'anima e il cuore.
E se non stiamo insieme
impazziamo