Traduzione del testo della canzone What Are They Doing to Us Now - Barbra Streisand

What Are They Doing to Us Now (originale)

As we get older, there’s nothing surer
The rich get richer, the poor get poorer
Those small misfortunes all start to pile up And it gets harder to keep a smile up But we keep hoping, while all dreams linger
That we’ll get lucky one fine day
Then once again fate gives us the finger
Once again with a sigh
We look up to the sky
With a quizzical eye
And quietly say:
What are they doing to us now?
What’s the latest ruin to us now?
Someone up there is getting careless
What are they doing to us now?
Anyhow, what are they doing to us now?
Makes no difference if a man is slave or king born
He always is to pain and suffering
Naked, he’s pushed out his new life to begin
Ain’t or not
The awkward way that he came in?
When did he understand just why he’s here
Clap comes from the dark
A big smack on the rear
From then on continuous without a stop
Ah, life’s the same old story
Clop, clop, clop, clop, clop, clop
Science keeps advancing always on the run
All they seem to do is take from life the fun
Smoking, on and on,
It wears your heart away
Drinking shrinks for you the level day by day
Eating makes you fat
You weighted down to check
Sex you do, you don’t, you’ll have a nervous wreck
Future generations we are all to one
Hey, then do yourself a favor: don’t get born,
Don’t get born, don’t get born!
What are they doing to us now?
What’s the latest ruin to us now?
Careless, what are they doing to us now?
What are they doing…
What are they doing…
What are they doing…
What are they doing…
What are they doing to us now?

(traduzione)

Man mano che invecchiamo, non c'è niente di più sicuro
I ricchi diventano più ricchi, i poveri sempre più poveri
Quelle piccole disgrazie iniziano ad accumularsi e diventa più difficile mantenere un sorriso ma noi continuiamo a sperare, mentre tutti i sogni indugiano
Che saremo fortunati un bel giorno
Poi ancora una volta il destino ci dà il dito
Ancora una volta con un sospiro
Guardiamo al cielo
Con uno sguardo interrogativo
E dire tranquillamente:
Cosa ci stanno facendo ora?
Qual è l'ultima rovina per noi ora?
Qualcuno lassù sta diventando negligente
Cosa ci stanno facendo ora?
Comunque, cosa ci stanno facendo ora?
Non fa differenza se un uomo è schiavo o nato re
Deve sempre soffrire e soffrire
Nudo, ha spinto fuori la sua nuova vita per iniziare
Non lo è o non lo è
Il modo imbarazzante in cui è entrato?
Quando ha capito proprio perché è qui
L'applauso viene dal buio
Un grande colpo alla schiena
Da quel momento in poi continua senza sosta
Ah, la vita è la stessa vecchia storia
Clop, clop, clop, clop, clop, clop
La scienza continua ad avanzare sempre in fuga
Tutto ciò che sembrano fare è prendere dalla vita il divertimento
Fumare, e ancora,
Ti consuma il cuore
Bere riduce di giorno in giorno il tuo livello
Mangiare fa ingrassare
Hai appesantito per controllare
Sesso che fai, non lo fai, avrai un relitto nervoso
Le generazioni future siamo tutti per uno
Ehi, allora fatti un favore: non nascere,
Non nascere, non nascere!
Cosa ci stanno facendo ora?
Qual è l'ultima rovina per noi ora?
Incuranti, cosa ci stanno facendo ora?
Cosa stanno facendo…
Cosa stanno facendo…
Cosa stanno facendo…
Cosa stanno facendo…
Cosa ci stanno facendo ora?