Traduzione del testo della canzone Je t'attends - Dany Brillant

Je t'attends (originale)

Je voudrais vous raconter une belle histoire
Celle que me racontaient mes grands-parents
Aujourd’hui, elle revient dans ma mémoire
Je voudrais la raconter à mes enfants
Ça parlait d’un homme qui viendrait sur la terre
Et le monde s’en trouverait bouleversé
Pour nous apporter un peu de sa lumière
En l’attendant, il suffirait de chanter
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Je t’attends depuis longtemps
Nous t’attendons depuis la nuit des temps
Que tu sois roi ou enfant
Ton âge d’or sera le plus grand
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Jamais plus un homme ne haïra son frère
On mettra tous les fusils dans les musées
Le loup et l’agneau boiront dans la rivière
Et le sang s’arrêtera enfin de couler
Ceux qui sont partis reviendront sur la terre
Et retrouveront tous ceux qu’ils ont aimés
Plus de larmes, plus de souffrances, plus de misère
Voilà ce que cet homme doit nous apporter
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
On t’attend depuis mille ans
Que tu nous amènes l'éternel printemps
On attend depuis toujours
Que tu viennes nous révéler l’amour
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Quand un homme aujourd’hui massacre son frère
Croyant que lui seul détient la vérité
Aimer sera la seule religion du monde
Quand viendra ce sauveur de l’humanité?
Quand je vois tant de gens qui souffrent et espèrent
Tous ces enfants au regard désemparé
Je me souviens de l’histoire de mon grand-père
Et j’espère que tu ne vas pas trop tarder
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
On t’attend depuis toujours
Qu’un nouveau temps annonce un nouveau jour
On t’attend éperdument
Et peut-être seras-tu mon enfant
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Allez, viens
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends
Je t’a, je t’a, je t’a, je t’attends

(traduzione)

Vorrei raccontarvi una bella storia
Quella che mi dicevano i miei nonni
Oggi torna alla mia memoria
Vorrei raccontarlo ai miei figli
Parlava di un uomo che sarebbe venuto sulla terra
E il mondo verrebbe capovolto
Per portarci un po' della sua luce
Nell'attesa di lui, basterebbe cantare
Ho te, ho te, ho te, ho te, ti sto aspettando
Ti ho preso, ti ho preso, ti ho preso, ti sto aspettando
Ti sto aspettando da molto tempo
Ti aspettiamo dall'alba dei tempi
che tu sia re o bambino
La tua età dell'oro sarà la più grande
Ho te, ho te, ho te, ho te, ti sto aspettando
Ti ho preso, ti ho preso, ti ho preso, ti sto aspettando
Mai più un uomo odierà suo fratello
Metteremo tutte le armi nei musei
Il lupo e l'agnello berranno dal fiume
E il sangue finalmente smetterà di scorrere
Coloro che se ne sono andati torneranno sulla terra
E trovare tutti quelli che amavano
Niente più lacrime, niente più dolore, niente più miseria
Questo è ciò che quest'uomo deve portarci
Ho te, ho te, ho te, ho te, ti sto aspettando
Ti ho preso, ti ho preso, ti ho preso, ti sto aspettando
Ti aspettiamo da mille anni
Possa tu portarci l'eterna primavera
Stiamo aspettando da sempre
Che vieni a rivelarci amore
Ho te, ho te, ho te, ho te, ti sto aspettando
Ti ho preso, ti ho preso, ti ho preso, ti sto aspettando
Quando un uomo oggi massacra suo fratello
Credendo che solo lui detiene la verità
L'amore sarà l'unica religione al mondo
Quando verrà questo salvatore dell'umanità?
Quando vedo tante persone che soffrono e sperano
Tutti quei bambini con lo sguardo sconvolto
Ricordo la storia di mio nonno
E spero che tu non sia troppo tardi
Ho te, ho te, ho te, ho te, ti sto aspettando
Ti ho preso, ti ho preso, ti ho preso, ti sto aspettando
Ti abbiamo sempre aspettato
Lascia che un nuovo tempo preannunci un nuovo giorno
Ti stiamo aspettando disperatamente
E forse sarai mio figlio
Ho te, ho te, ho te, ho te, ti sto aspettando
Ti ho preso, ti ho preso, ti ho preso, ti sto aspettando
Ho te, ho te, ho te, ho te, ti sto aspettando
Ti ho preso, ti ho preso, ti ho preso, ti sto aspettando
Dai dai
Ho te, ho te, ho te, ho te, ti sto aspettando
Ti ho preso, ti ho preso, ti ho preso, ti sto aspettando